Italian to French Other Archaeology Architecture

Fortunatamente le sostruzioni non erano reticoli indeterminati, a nido d’ape, bensì ricalcavano esattamente la planimetria dell’alzato. Con specifico riferimento alle colonne del pronao, le cui basi avevano un diametro prossimo al metro, se interne esse presentavano una fondazione in opera quadrata isolata, con lato di 2,50 m; se invece erano esterne poggiavano su un ***aggetto di 1,20 m sporgente dal filo della ***muratura perimetrale. Contrariamente a quanto accade in altri templi etrusco-italici non c’è dunque incertezza sulla pars antica, di tipo prostilo tetrastilo, composta da tre allineamenti di colonne lignee distanziati di quasi 6 m; i quattro fusti delle due file anteriori si innalzavano sull’asse dei muri che separavano le varie celle, mentre la fila posteriore presentava due sole colonne in antis, racchiuse tra i prolungamenti dei muri esterni delle celle laterali.


muratura perimetrale : mur périmétrique.
aggetto : encorbellement ou autre synonyme.
Merci pour votre aide.
Christine