Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparato
French translation:
appareil/éléments
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 5, 2008 12:56
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
apparato
Italian to French
Other
Archaeology
la Società:
• ha curato direttamente l’APPARATO didattico-espositivo presso i cantieri delle maggiori campagne di rilievo e di scavo condotte e ha realizzato l’APPARATO comunicativo di supporto al convegno XX
• ha prodotto la documentazione digitale di dettaglio di strutture di alto valore artistico-monumentale, quali gli APPARATI architettonico-decorativi e la cupola lignea della Basilica della Salute a Venezia;
Comment comprenez-vous ce terme dans ces trois contextes?
merci
• ha curato direttamente l’APPARATO didattico-espositivo presso i cantieri delle maggiori campagne di rilievo e di scavo condotte e ha realizzato l’APPARATO comunicativo di supporto al convegno XX
• ha prodotto la documentazione digitale di dettaglio di strutture di alto valore artistico-monumentale, quali gli APPARATI architettonico-decorativi e la cupola lignea della Basilica della Salute a Venezia;
Comment comprenez-vous ce terme dans ces trois contextes?
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | appareil/ dispositif/ aspect/ ensemble |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | 1. appareil/dispositif 2.Matériel de communication 3. éléments |
justdone
|
Change log
Sep 28, 2008 12:04: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "apparato"" to ""appareil""
Proposed translations
+2
38 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
appareil/ dispositif/ aspect/ ensemble
Idées de traductions possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-09-05 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
1/ Aspect ...
2/ Matériel de communication.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-09-05 13:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Appareil" me semble malgré tout LE terme rassembleur.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-09-05 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
1/ Aspect ...
2/ Matériel de communication.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-09-05 13:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Appareil" me semble malgré tout LE terme rassembleur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 2 hrs
1. appareil/dispositif 2.Matériel de communication 3. éléments
Je cherche seulement a vous trasmettre le sens - en français Vous ferais beaucoup mieux que moi!
NE CHERCHEZ PAS à utilizer le meme mot les trois fois. L'italien qui a ecrit ça, doit avoir un sympatie pour le mot APPARATO, qu'il employe mal à propos ef faisant des redites vraiment pas agréables. La signification de ce mot, sélon ou il l'employe, ets bien différente!
NE CHERCHEZ PAS à utilizer le meme mot les trois fois. L'italien qui a ecrit ça, doit avoir un sympatie pour le mot APPARATO, qu'il employe mal à propos ef faisant des redites vraiment pas agréables. La signification de ce mot, sélon ou il l'employe, ets bien différente!
Something went wrong...