Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ben strutturato e armonico
English translation:
impressive structure and balance/poise
Added to glossary by
gaya (X)
Apr 9, 2002 19:09
22 yrs ago
5 viewers *
Italian term
gaya (X)
gaya (X)
Works in: Italian to Spanish, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
View
ben strutturato e armonico
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine production
Sempre descrizione di vini: dopo l'invecchiamento in botti e l'affinamento in bottiglia, questo vino si presenta ben strutturato e armonico.
Non vorrei essere troppo letterale, sto cercando qualcosa di più... "esotico"... (se possibile) Grazie!
Non vorrei essere troppo letterale, sto cercando qualcosa di più... "esotico"... (se possibile) Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | has impressive structure and balance/poise |
Giles Watson
|
| 4 +3 | articulated and harmonious |
marina nasi
|
| 4 +1 | well structured and harmonious |
Riccardo Schiaffino
|
| 5 | fairly structured and harmonius |
duje
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
has impressive structure and balance/poise
"Structure" is winespeak and should be left as it is ("has good structure/is well-structured").
You have more leeway with "armonioso", which you can express in a nominal or adjectival phrase based on "harmony/harmonious", "balance/well-balanced", "poise/poised" or "equilibrium".
HTH
Giles
You have more leeway with "armonioso", which you can express in a nominal or adjectival phrase based on "harmony/harmonious", "balance/well-balanced", "poise/poised" or "equilibrium".
HTH
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and sorry if I grade this answer so late but in the last days I had problems in connecting.
"
+1
20 mins
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
well structured and harmonious
terminologia standard ... non tentare di essere troppo "esotico" (vedi i link a Wine Spectator: "1990 97 Opulent, well structured and harmonious").
Reference:
http://www.winespectator.com/Wine/Vintage_Charts/Vintage_Chart_Template?country=Portugal&wine=Port
+3
23 mins
marina nasi
accurate and original. also a journalist
Works in: Italian to English, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
articulated and harmonious
"armonico" lo lascerei perché suona bene, e poi sia "harmonious" che "articulated" fanno parte del lessico musicale e formano quindi una bella coppia di aggettivi che porta anche il giusto tocco di esotismo.
ciao
Marina
ciao
Marina
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
20 mins
|
| agree |
Enza Longo
27 mins
|
| agree |
gmel117608
: un'espressione frequentemente usata dagli enelogi del programma "Food & Drinks" trasmesso dalla BBC2
3 hrs
|
21 hrs
fairly structured and harmonius
Sometimes, it is best to say it simple way.
good luck.
good luck.
Reference:
Something went wrong...