Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indagine socio-ambientale
English translation:
social environment survey (not environmental!)
Added to glossary by
Roland Lelaj
Feb 3, 2009 21:38
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
indagine socio-ambientale
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social work
sto traducendo una relazione fatta dalla assistente sociale a una coppia che vuole adottare un bambino.
"OGGETTO: indagine socio-ambientale relativa alla coppia Fasso Maurizio e Nasta Luisa"
Home study report? ma non dice niente di socio-ambientale.
grazie mille
"OGGETTO: indagine socio-ambientale relativa alla coppia Fasso Maurizio e Nasta Luisa"
Home study report? ma non dice niente di socio-ambientale.
grazie mille
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 15, 2009 00:02: Roland Lelaj Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
social environment survey (not environmental!)
social environment survey
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-03 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta dell'ambiente sociale dove è cresciuto o crescerà il bambino adottivo. Non ha a che fare con l'ambiente come termine ecologico
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-03 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta dell'ambiente sociale dove è cresciuto o crescerà il bambino adottivo. Non ha a che fare con l'ambiente come termine ecologico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
8 mins
socio-environmental
Il termine "socio-ambientale" in questo contesto e' ambiguo perche', per quanto ne so, designa i prblemi legati al traffico, l'inquinamento...
Peer comment(s):
agree |
Ellen Kraus
: I wanted to add that, though I suggested, the somewhat strange socio-ambiental, I personally prefer the term socio-environmental, but my additional remarks kept disappearing
7 mins
|
6 mins
socio-ambiental (social-environmental) research
seems to be an English neologism
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-02-03 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nonetheless, if I were you, I would prefer the term <socio-environmental>
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-02-03 21:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
<socio-environmental>
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-03 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
<socio-environmental >
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-03 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
<socio-environmental >
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-02-03 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
I tried three times to add that my personal preference is <socio-environmental>, maybe this time my comment will at last be posted.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-03 21:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
again the crucial words got lost !
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-02-03 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nonetheless, if I were you, I would prefer the term <socio-environmental>
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-02-03 21:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
<socio-environmental>
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-03 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
<socio-environmental >
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-03 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
<socio-environmental >
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-02-03 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
I tried three times to add that my personal preference is <socio-environmental>, maybe this time my comment will at last be posted.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-03 21:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
again the crucial words got lost !
50 mins
social and living conditions survey
The adoption courts in Italy require both social and daily-round existential-hygiene certification of the aspiring adoptive parents.
+2
8 hrs
investigation into social and living conditions
see
Investigations on the influence of social living conditions on ...
- [ Traduci questa pagina ]
Investigations on the influence of social living conditions on physical development. Bjezinsky ZI. Mesh Terms:. Child; Child, Preschool; Europe, Eastern ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5828863
The Fishermen Community in Tranquebar: Anthropological ...
- [ Traduci questa pagina ]
... investigations of socio-economic living conditions 1980-2010 ... community and offering a kind of social security distributing help to families in need. ...
www.galathea3.dk/.../The Fishermen Community in Tranquebar:...
[PDF]
FORM X SOCIAL INVESTIGATION REPORT Sl. No ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
SOCIAL INVESTIGATION REPORT. Sl. No. ------------------------------------ ... Present living conditions. Relationship between parents/ ...
www.tn.nic.in/socialdefence/forms/form10.pdf
Investigations on the influence of social living conditions on ...
- [ Traduci questa pagina ]
Investigations on the influence of social living conditions on physical development. Bjezinsky ZI. Mesh Terms:. Child; Child, Preschool; Europe, Eastern ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5828863
The Fishermen Community in Tranquebar: Anthropological ...
- [ Traduci questa pagina ]
... investigations of socio-economic living conditions 1980-2010 ... community and offering a kind of social security distributing help to families in need. ...
www.galathea3.dk/.../The Fishermen Community in Tranquebar:...
[PDF]
FORM X SOCIAL INVESTIGATION REPORT Sl. No ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
SOCIAL INVESTIGATION REPORT. Sl. No. ------------------------------------ ... Present living conditions. Relationship between parents/ ...
www.tn.nic.in/socialdefence/forms/form10.pdf
Peer comment(s):
agree |
Juliet Halewood (X)
: this sound the most natural to me
1 hr
|
thanks.
|
|
agree |
Rossella Mainardis
17 hrs
|
grazie.
|
1 day 5 hrs
social and environmental status inquiry
The best translation here may vary, depending on the English speaking country it is destined to. You may want to reasearch a little on adoption requirements in England and/or the US.
Note from asker:
Thank you, the country would be Ethiopia! so I guess they use british english |
Something went wrong...