Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritto anteriore
English translation:
earlier right
Added to glossary by
Elene P.
Oct 2, 2010 07:54
13 yrs ago
Italian term
diritto anteriore
Italian to English
Law/Patents
Other
Il DIRITTO ANTERIORE, citato sopra che e stato ritenuto ammissibile, nonche qualsiasi altro DIRITTO ANTERIORE indicato come base dell'opposizione, devono essere comprovati dall'opponente entro il termine menzionato sopra.
Proposed translations
(English)
| 4 | earlier right |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | prior right |
casper (X)
|
| 3 +2 | prior claim |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
17 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
109
Selected
earlier right
as per IATE and eur-lex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
33 mins
prior right
...impiego vietato da un diritto anteriore altrui
...use precluded by the prior right of a third party
Nel caso di un marchio commerciale che costituisce un diritto anteriore altrui...
In the case of a trade mark as a prior right of a third party...
Nel caso di un’indicazione geografica o di una denominazione di origine di prodotti agricoli o alimentari che costituisce un diritto anteriore altrui...
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party...
http://tinyurl.com/33wbmm4
...use precluded by the prior right of a third party
Nel caso di un marchio commerciale che costituisce un diritto anteriore altrui...
In the case of a trade mark as a prior right of a third party...
Nel caso di un’indicazione geografica o di una denominazione di origine di prodotti agricoli o alimentari che costituisce un diritto anteriore altrui...
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party...
http://tinyurl.com/33wbmm4
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: For me, 'prior' has the semantic of existing before, as opposed to something arriving before it's due or expected
41 mins
|
+2
1 day 7 hrs
prior claim
'diritto' can be translated as 'right' but also as 'claim' or 'law' (as in previous law).
There isn't really enough context in your example, but depending on what was 'citato sopra' it could refer to a prior claim
There isn't really enough context in your example, but depending on what was 'citato sopra' it could refer to a prior claim
Peer comment(s):
| agree |
Colin Ryan (X)
: I'd go with this over "prior right"
16 hrs
|
| agree |
Linda Thody
17 hrs
|
Something went wrong...