Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alitamento delle pinne nasali
English translation:
nasal flaring
Added to glossary by
liz askew
May 11, 2022 14:45
2 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Italy
Medical & Psychology specialist
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, Canadian, US, British, UK) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Alitamento delle pinne nasali
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Obstetrics and Neonatology
I am translating a medical record and the newborn had "Alitamento delle pinne nasali" I've understood what it is (when the nasal linings are wider than normal and flop down and obstruct the passage of air) but is there a technical term for this in English?
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nasal flaring |
liz askew
|
Change log
May 15, 2022 17:36: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3278386">Martina Bernardi's</a> old entry - "Alitamento delle pinne nasali"" to ""nasal flaring""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
nasal flaring
Nasal Flaring - YouTube
https://www.youtube.com › watch
28 Apr 2012 — This video demonstrates nasal flaring and suprasternal retractions in a little girl with respiratory distress.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nasal flaring | Healthing.ca
https://www.healthing.ca › diseases-and-conditions › na...
In young infants, nasal flaring can be a sign of respiratory distress. This is a serious lung condition that prevents enough oxygen from getting to the lungs ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 16:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nasal flaring - MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://eastafricaschoolserver.org › ency › article
Nasal flaring is the enlargement of the opening of the nostrils during breathing. It is often a sign that increased effort is needed to breathe. Considerations ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! "
Reference comments
25 mins
Reference:
Respiratory Distress Scale (validated translation)
Note from asker:
| Thank you perfect! |
2 hrs
Reference:
ref.
Le pinne nasali - Corriere della Sera
https://www.corriere.it › salute › cards
· Translate this page
... rientramenti intercostali, alitamento delle pinne nasali (il movimento delle parti laterali del naso durante il respiro), e difficoltà ad alimentarsi».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
alitamento pinne nasali cosa significa - Agesp spa
https://www.agespspa.it › alitamento-...
· Translate this page
Con l'inspirazione le narici si allargano all'esterno (nasal flaring, alitamento delle pinne nasali) N.B. Il quick lookè un modo rapido per osservare il ...
https://www.corriere.it › salute › cards
· Translate this page
... rientramenti intercostali, alitamento delle pinne nasali (il movimento delle parti laterali del naso durante il respiro), e difficoltà ad alimentarsi».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
alitamento pinne nasali cosa significa - Agesp spa
https://www.agespspa.it › alitamento-...
· Translate this page
Con l'inspirazione le narici si allargano all'esterno (nasal flaring, alitamento delle pinne nasali) N.B. Il quick lookè un modo rapido per osservare il ...
Discussion