This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Esigibilità del Passivo
paletta (dell'arcione)

Glossary entry

Italiano term or phrase:

per uso in bollo.

Inglese translation:

for purposes requiring stamp duty

Added to glossary by Paul O'Brien
May 29, 2023 18:35
12 mos ago
17 viewers *
Italiano term

per uso in bollo.

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Gestione aziendale Notary doc
Presso il mio studio sito a XXX, il giorno ventitré maggio duemilaventitré.
Rilasciata alla parte per uso in bollo.
Proposed translations (Inglese)
3 +1 for purposes requiring stamp duty
3 for revenue stamping; IrE > for PD stamping purposes

Proposed translations

+1
42 min
Selected

for purposes requiring stamp duty

Some uses of official documents and certificates require stamp duty some others don't. In your care it seems that the certificate issued by the notary requires "il bollo". See bottom of page 2 and top of page 3 of http://www.comune.livorno.it/pec/listacer.pdf .
Peer comment(s):
agree martini
17 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
Italiano term (edited): per uso in bollo.

for revenue stamping; IrE > for PD stamping purposes

The notarial record or instrument issued itsekf possibly need stamping. As a law clerk in London, I had to go to the *UK* Inland Revenue (now HMRC) Stamping Office to P/D - 'particulars disclosed' deeds like leases (50p stamp duty and assent forms (probate conveyances = 50p) - the PD process now still familiar in the Republic of Ireland.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-29 22:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

PD - Particulars *Delivered*
Example sentence:

IATE: francobolli, marche da bollo e simili, non obliterati nused postage, *revenue* and similar stamps

Revenue stamps are stamps used to designate collected taxes and fees.

Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/546170-uso-bollo.html

http://www.lawsociety.ie/Solicitors/knowledge-base/Practice-Notes/New-system-for-stamping-deeds

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search