Glossary entry

Italian term or phrase:

divisione manichea

English translation:

manichaean division

Added to glossary by Nicole Johnson
Sep 21, 2006 14:46
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

manichea

Italian to English Social Sciences International Org/Dev/Coop Articolo
Il declino dell'impero americano è ancora molto lontano ed è augurabile che non se ne vedano segni all'orizzonte: in crisi ora non è il suo ruolo nel mondo ma l'unilateralismo dell'Amministrazione Bush, la sua divisione ***manichea*** di un mondo diviso fra amici e nemici, un'interpretazione quasi khomeinista della democrazia occidentale e della sua esportabilità.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

manichaean division

View results from: Dictionary | Thesaurus | Encyclopedia | the Web

American Heritage Dictionary - Cite This Source Man·i·chae·ism (mn-kzm) Pronunciation Key also Man·i·chae·an·ism (-k-nzm)
n.
The syncretic, dualistic religious philosophy taught by the Persian prophet Manes, combining elements of Zoroastrian, Christian, and Gnostic thought and opposed by the imperial Roman government, Neo-Platonist philosophers, and orthodox Christians.
A dualistic philosophy dividing the world between good and evil principles or regarding matter as intrinsically evil and mind as intrinsically good.



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-09-21 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Both spellings are accepted

Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) - Cite This Source
Man‧i‧che‧an  /ˌmænɪˈkiən/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[man-i-kee-uhn] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation

–noun 1. Also, Man‧i‧chee /ˈmænɪˌki/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[man-i-kee] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation. an adherent of the dualistic religious system of Manes, a combination of Gnostic Christianity, Buddhism, Zoroastrianism, and various other elements, with a basic doctrine of a conflict between light and dark, matter being regarded as dark and evil.
–adjective 2. of or pertaining to the Manicheans or their doctrines.

Also, Man‧i‧chae‧an.
Peer comment(s):

agree Stefano Asperti
1 min
grazie, Stefano
agree Fiorsam
2 mins
grazie, Fiorsam
agree texjax DDS PhD : grazie, ho imparato qualcosa oggi.
2 mins
grazie, molto gentile Texjax
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all. I've decided to award the points to Angelo for his exhaustive references."
+3
3 mins

Manichean

...
Peer comment(s):

agree Fiorsam : "m" minuscola in questo caso - Si', giusto.
1 min
Grazie!ho avuto dei dubbi sul maiuscolo...aggettivizzato?per quello??
agree Stefano Asperti
1 min
grazie
agree texjax DDS PhD
2 mins
ringrazio anche te
Something went wrong...
+2
4 mins

Manichaean

http://www.boris-johnson.com/archives/2006/08/thats_it_uncle...
As far as I can interpret the psychology of the rule, which has only been applied since 9/11, it is part of America's new them-and-us mentality, the Manichaean division of the world into Americans and non-Americans, obliterating any category in between.
Peer comment(s):

agree texjax DDS PhD : ciao visagista in incognito!
2 mins
Ciao!!!!! Sono tornato, anche se in realtà girello ancora un po'... Nel w-e ero a Genova. Ma il lavoro è già ri-iniziato :-(
agree silvia b (X) : ciao Stefano!!! questo mi sembra lo spelling piu' corretto
4 mins
Ciao Silviaaaa! Come stai? Un supermegabaciooooo
Something went wrong...
7 mins
Italian term (edited): manicheo

dualistic

Mi sembra che in italiano manicheo (nel senso di "chi considera la realtà come dipendente dall’azione di due principi o enti opposti, tra cui esiste un contrasto insanabile", De Mauro) sia usato più spesso che il corrispettivo inglese, quindi un'alternativa a "manichaean" potrebbe essere dualistic.
Something went wrong...
3 hrs

binary division

sound more natural to me

nothing wrong with Manichean, which is much less common though.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search