Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Apertura Vincolo
English translation:
Perfection of Lien
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 11, 2016 05:25
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Apertura Vincolo
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Creation of an obligation is my take....but then I'm not sure with the chiusura, for insurance documents, I have translated vincolo as an obligation, many thanks
Ambito di applicazione e obiettivi
Il presente documento descrive il flusso operativo e i soggetti coinvolti nel processo di Appendici Amministrative per le quali non è previsto alcun calcolo tariffario.Le tipologie di prodotto a cui si fa riferimento sono quelle dei Rami Vita.
Il presente documento di Appendici Amministrative descrive il processo comune alle operazioni di post-vendita qualiCambio Contraenza, Modifica Figure Anagrafiche, Variazione Beneficiari, Apertura Pegno, Chiusura Pegno, Apertura Vincolo, Chiusura Vincolo, Cambio Modalità Pagamento, Cambio Coordinate Bancarie, Cambio Filiale, Variazione Clausole, Modifica Dati Documento e Ristampa Documento.
Ambito di applicazione e obiettivi
Il presente documento descrive il flusso operativo e i soggetti coinvolti nel processo di Appendici Amministrative per le quali non è previsto alcun calcolo tariffario.Le tipologie di prodotto a cui si fa riferimento sono quelle dei Rami Vita.
Il presente documento di Appendici Amministrative descrive il processo comune alle operazioni di post-vendita qualiCambio Contraenza, Modifica Figure Anagrafiche, Variazione Beneficiari, Apertura Pegno, Chiusura Pegno, Apertura Vincolo, Chiusura Vincolo, Cambio Modalità Pagamento, Cambio Coordinate Bancarie, Cambio Filiale, Variazione Clausole, Modifica Dati Documento e Ristampa Documento.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Perfection of Lien | Linda Thody |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Perfection of Lien
....is what I would use, or even establishment.
If you are using obligation then it is creation and extinction
If you are using obligation then it is creation and extinction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...