Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adesioni pervenute
English translation:
shares taken up
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 13, 2012 20:07
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
adesioni pervenute
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Purchase of receivables
Please see below thanks
Successivamente, in data xxxx è stata inviata in via prioritaria ai soci la proposta di adesione all’offerta di sottoscrizione nel periodo compreso tra il xx e xxx..
Al termine del periodo di offerta sono pervenute alla Banca le seguenti adesioni:
…
Alla luce delle adesioni pervenute, in data xxx è stata perfezionata l’emissione dello strumento per l’importo complessivo di Euro xxxx].
Successivamente, in data xxxx è stata inviata in via prioritaria ai soci la proposta di adesione all’offerta di sottoscrizione nel periodo compreso tra il xx e xxx..
Al termine del periodo di offerta sono pervenute alla Banca le seguenti adesioni:
…
Alla luce delle adesioni pervenute, in data xxx è stata perfezionata l’emissione dello strumento per l’importo complessivo di Euro xxxx].
Proposed translations
(English)
4 | shares taken up | James (Jim) Davis |
3 | subscriptions received | Marco Solinas |
Proposed translations
1 hr
Selected
shares taken up
This looks like a "rights issue" where existing shareholders are given the right to purchase new shares issued, before they are offered to others. Here you take about the number of shares taken up. If the instruments are not shares, then replace shares with instruments or better what they actually are.
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="rights issue...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-14 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
@Paola
Generally "titoli/strumenti di capitale" are equity securities/instruments"
"titoli/strumenti di debito" are debt securities or instruments. By the time you get into the notes to the accounts of an Italian bank everything tends to be a "strumento".
From a Mediobanca Pillar 3 report:
"Gli strumenti di capitale si riferiscono principalmente alla voce di bilancio “Partecipazioni” ed il resto è iscritto tra le attività disponibili per la vendita;"
http://www.mediobanca.it/static/upload/13-/13-pillar-3---30-...
Reading previous posts by Bea, this qualifies as tier one. Therefore it is either ordinary shares, preference shares or subordinated bonds.
From the financial reports of an Italian bank:
"Le quattro Società, aventi tutte sede nello Stato del Delaware (Stati Uniti) ed interamente controllate dalla Capogruppo, costituiscono il veicolo finalizzato all’emissione sul mercato internazionale di innovativi strumenti di capitale denominati "preference shares"."
"All’interno del mercato italiano, le forme più conosciute di strumenti di capitale sono le azioni, le obbligazioni convertibili, le obbligazioni cum warrant ed i covered warrant."
http://www.mrprofit.it/magazine/pagina.php?ID_categoria=3&ID...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="rights issue...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-14 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
@Paola
Generally "titoli/strumenti di capitale" are equity securities/instruments"
"titoli/strumenti di debito" are debt securities or instruments. By the time you get into the notes to the accounts of an Italian bank everything tends to be a "strumento".
From a Mediobanca Pillar 3 report:
"Gli strumenti di capitale si riferiscono principalmente alla voce di bilancio “Partecipazioni” ed il resto è iscritto tra le attività disponibili per la vendita;"
http://www.mediobanca.it/static/upload/13-/13-pillar-3---30-...
Reading previous posts by Bea, this qualifies as tier one. Therefore it is either ordinary shares, preference shares or subordinated bonds.
From the financial reports of an Italian bank:
"Le quattro Società, aventi tutte sede nello Stato del Delaware (Stati Uniti) ed interamente controllate dalla Capogruppo, costituiscono il veicolo finalizzato all’emissione sul mercato internazionale di innovativi strumenti di capitale denominati "preference shares"."
"All’interno del mercato italiano, le forme più conosciute di strumenti di capitale sono le azioni, le obbligazioni convertibili, le obbligazioni cum warrant ed i covered warrant."
http://www.mrprofit.it/magazine/pagina.php?ID_categoria=3&ID...
Peer comment(s):
neutral |
paoladt (X)
: dubito che si tratti di azioni, visto che si parla di "strumento"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
12 mins
subscriptions received
I think this is all they mean
Discussion
strumento non innovativo di capitale
"No temporary documents of title will be issued in respect of Open Offer Shares held in uncertificated form. Definitive certificates in respect of Open Offer Shares taken up are expected to be posted to those Qualifying Shareholders who have validly elected to hold their Open Offer Shares in certificated form on or before 22 July 2011."
http://www.theteggroup.plc.uk/images/upload/pdf/circular_and...
A quick Google turns up this offical circular to shareholders:
"However, in the event that any New Ordinary Shares not taken up in the Open Offer are not fully subscribed for in the Placing, it is possible that the acceptance by Water Hall Group plc of some or all of its Basic Entitlement could breach a Rule 9 threshold."
You can tell clearly from the language that it was written by a lawyer not a journalist.
http://www.selftrade.co.uk/news/petards-group-plc-open-offer...
here we are talking about the "adesioni all'offerta" which is people who "took up" the rights. Of course they "took up the rights" by subscribing, but subscriptions would also be received from the underwriters for the shares/instruments "not taken up" "non esercitati".
Also "le seguenti adesioni:" will be followed by numbers of shares/instruments subscribed and possibly amounts.