Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ambasciatore della qualità
Inglese translation:
promotes quality/testimony to quality
Added to glossary by
Umberto Cassano
Apr 20, 2007 10:36
17 yrs ago
Italiano term
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
ambasciatore della qualità
Da Italiano a Inglese
Altro
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Il portale web XXX è ***ambasciatore della qualità*** e della tradizione regionale in importanti contesti nazionali ed internazionali.
What about ***herald of quality*** ?
Any suggestions ?
What about ***herald of quality*** ?
Any suggestions ?
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
31 min
Selected
promotes quality
A few options for you!
XXX promotes quality and
or
is representative/represents quality...
or reflects quality ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another option:
xxx endorses quality and traditional ...
XXX promotes quality and
or
is representative/represents quality...
or reflects quality ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another option:
xxx endorses quality and traditional ...
Note from asker:
| Sure ! I've been using "promotes quality" a great deal so far but today I must be so literal-minded that I overlooked this option! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo sempre valido aiuto!! Un grazie a tutti gli altri per le loro proposte!"
9 min
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
7
an ambassador of quality / quality broker
Why not stick to ambassador?
13 min
(it) stands for quality
more "English"
19 min
Ma. Unica Real Encinares
Filippine
Filippine
Native in Inglese
Filippine
Skills and Professionalism
Native in: Inglese 
, Tagalog
Works in: Da Inglese a Tagalog, Da Italiano a Tagalog, Da Tagalog a Inglese, and 1 more.
leader in quality or ambassador of quality
it's sounds like a cliché though I think it is the most suitable translation in English. If you want to retain the uniqueness of the phrase, IMO you can translate it as is.. ambassador of quality.
7 ore
testimony to quality
This web portal is a testimony to the quality and the regional tradition in important national and international contexts.
Here is an example of the usage of the term "testimony to quality":
"The enthusiastic response to the wraptech Machines at these shows is a testimony to quality and performance of our machines."
www.wrapmachines.com/about.htm
Here is an example of the usage of the term "testimony to quality":
"The enthusiastic response to the wraptech Machines at these shows is a testimony to quality and performance of our machines."
www.wrapmachines.com/about.htm
12 ore
Judy Almodovar
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Quality and Punctuality
Native in: Inglese , Iloko , Tagalog
Works in: Da Inglese a Tagalog, Da Inglese a Iloko, Da Italiano a Tagalog, and 3 more.
Representative of quality/Quality Representative
stands for or represent one's title or position.
Example sentence:
Representative of quality.
The Quality Representative of the month is xxxxx.
Something went wrong...