Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accoglie costi non di competenza
English translation:
receives costs not competent
Added to glossary by
stefania da prato
Aug 6, 2006 00:18
17 yrs ago
Italian term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France) 
, English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
accoglie costi non di competenza
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
proceeds and obligations
Looking for the equivalent of this phrase in EN.
The context is: >.
Thank you in advance.
The context is: >.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | receives costs not competent |
stefania da prato
|
| 4 | includes estimated costs |
Rosanna Palermo
|
| 3 | includes expenses falling outside its scope |
transparx
|
Proposed translations
-1
13 hrs
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
receives costs not competent
"the voice passive competences receives costs not competent/ or not competent costs" I also found costs not competence but it sounds not exact. to me.
hope to be helpfull. ciao ciao
hope to be helpfull. ciao ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 hrs
includes expenses falling outside its scope
just a possibility.
If I understand it correctly, this is the meaning, and the above could be a good way of putting it.
If I understand it correctly, this is the meaning, and the above could be a good way of putting it.
2 days 12 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
31
includes estimated costs
These are costs that have not officially hit "the books" but the Company expects to incur ..the phrase that follows the statement explains that these costs are the difference between the invoices that have not been paid for (outstanding receivables), the estimation of which is based upon the data available as of the date of the report
Something went wrong...