Mar 12, 2005 07:00
19 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Verschorfung
German to Swedish
Medical
Medical: Instruments
diatermiapparat
"Die Einstellung eines höheren Koagulationsgrades bewirkt eine stärkere Koagulation während des Schneidens und somit eine stärkere Verschorfung der Schnittfläche, die mit einer Schrumpfung einiger Zellschichten einhergeht."
Kan man säga skorpbildning här eller finns det ett annat uttryck i detta sammanhang?
Kan man säga skorpbildning här eller finns det ett annat uttryck i detta sammanhang?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | skorpbildning |
Mats Wiman
|
| 3 -1 | nekrotisering |
Sven Petersson
|
Proposed translations
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
14
Selected
skorpbildning
Kommentar till Svens förslag:
NE: (uppenbart ett begrepp för ett sjukdomstillstånd, vilken här ej är aktuellt)
nekros [-ro:_s] (senlat. necro_sis 'dött tillstånd', av likabetydande grek. ne_krasis, jfr ¤nekro-), vetenskaplig term för vävnadsdöd, eg. celldöd. Två former av nekros finns: apoptos och nekros i inskränkt bemärkelse.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skoprbildning kommer nog närmaast. Men det blev till sist " hård bränd ytvävnad". Eftersom Verschorfung förekom tillsammans med "Nekrosen" i en annan mening uteslöt vi detta. Men tack i alla fall til båda!"
-1
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
nekrotisering
:o)
Something went wrong...