Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pleuraspalt
Swedish translation:
pleurahålan, pleurarummet
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Dec 16, 2010 08:48
13 yrs ago
2 viewers *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Pleuraspalt
German to Swedish
Medical
Medical (general)
kroppsdel
• Entfernen von Luft und/oder von Flüssigkeiten, die sich infolge von Krankheit, Verletzung oder chirurgischen Eingriffen im Pleuraspalt sammeln.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | pleurahåla |
Antje Harder
|
| 5 +1 | pleurahålan |
Erik Hansson
|
| 3 | lungsäcksspalten |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
14 mins
Selected
pleurahåla
... eller "pleurarummet". Det ligger mellan lungsäckens ("pleura") membraner ("pleura viscerale" resp. "pleura parietale"). Se artikel i läkartidningen nedan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pleurarummet får det bli, det ansluter bäst till referenstexten, tack för hjälpen"
13 mins
lungsäcksspalten
Ref 1.
"Pleurarummet (pleuraspalten,
lungsäcken)
• Två pleurahinnor; pleura viscerale och pleura
parietale bildar pleurarummet"
• Pleura viscerale är förankrad till lungans
utsida
• Pleura parietale är förankrad till bröstkorgens
insida och diafragma"
Wiki: Die Pleurahöhle (lat. Cavitas pleuralis oder Cavum pleurae) ist der enge (kapilläre) Spaltraum in der Brusthöhle zwischen dem Wandblatt und dem Lungenüberzug der Pleura („Brustfell“). Da dieser Raum sehr klein ist, wird auch der Begriff Pleuraspalt verwendet.
Ref 2
"pleura parietale yttre lungsäcksbladet
cavum pleura lungsäcksspalten
pleura viscerale inre lungsäcksbladet"
"Pleurarummet (pleuraspalten,
lungsäcken)
• Två pleurahinnor; pleura viscerale och pleura
parietale bildar pleurarummet"
• Pleura viscerale är förankrad till lungans
utsida
• Pleura parietale är förankrad till bröstkorgens
insida och diafragma"
Wiki: Die Pleurahöhle (lat. Cavitas pleuralis oder Cavum pleurae) ist der enge (kapilläre) Spaltraum in der Brusthöhle zwischen dem Wandblatt und dem Lungenüberzug der Pleura („Brustfell“). Da dieser Raum sehr klein ist, wird auch der Begriff Pleuraspalt verwendet.
Ref 2
"pleura parietale yttre lungsäcksbladet
cavum pleura lungsäcksspalten
pleura viscerale inre lungsäcksbladet"
+1
13 mins
pleurahålan
Kallas även för Pleurahöhle pga. sina små mått.
Sök på "Cavum pleurae".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bekräftas även i Medicinsk Terminologi av Bengt I. Lindskog.
Sök på "Cavum pleurae".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bekräftas även i Medicinsk Terminologi av Bengt I. Lindskog.
Something went wrong...