Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krankenhausausweis
Swedish translation:
intyg om privat sjukvårdsförsäkring
Added to glossary by
Eva Petersson
Oct 4, 2013 10:02
10 yrs ago
German term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Krankenhausausweis
German to Swedish
Social Sciences
Insurance
Försäkringsvillkor
Ist ein Krankenhausausweis ausgegeben, gilt das Abtretungsverbot gemäss Teil I Abs. 6 nicht.
Är detta ngt slags frikort?
Är detta ngt slags frikort?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | intyg om privat sjukvårdsförsäkring |
Alvanger
|
| 4 | patientkort |
Mats Wiman
|
Proposed translations
51 mins
Selected
intyg om privat sjukvårdsförsäkring
Ett intyg som visar att patientens kostnader för sjukvård täcks av privatförsäkring
Reference:
http://www.finanzvergleich.de/private-krankenversicherung/krankenhausausweis.html
http://www.private-krankenversicherung-net.de/lexikon/k-klinik-karte-krankenhausausweis.html
Note from asker:
| Underbart med folk som kan sitt språk! Kanske jag skulle hålla mig till engelska-svenska? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TACK!"
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
patientkort
kallas så i Sverige (utges/utgavs av landstinget med präglade uppgifter som kunde överflyttas till blanketter med hjälp av en s.k. mangel), t.ex. på ett sjukhus olika avdelningar elelr på vårdcentralen
Discussion