Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lösungsaufgabe
Swedish translation:
uppgift att lösa/lösningsuppgift
Added to glossary by
Bernd Lüecke
Sep 27, 2012 07:54
11 yrs ago
German term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
Lösungsaufgabe
German to Swedish
Other
Education / Pedagogy
Aufgabenformen
Lösungsaufgabe in einem "pysselbok" für Kinder
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | uppgift att lösa/lösningsuppgift |
myrwad
|
| 4 | Uppgift |
Eva Petersson
|
| 4 | Övningsuppgift |
Roos service
|
Proposed translations
1 hr
Selected
uppgift att lösa/lösningsuppgift
Lämpligen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
1 hr
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Uppgift
"Lösningsuppgift" blir för långt och oidiomatiskt. "Uppgift att lösa" låter byråkratiskt och passar inte i en bok för barn!
Svenskan väljer hellre bara "Uppgift".
Däremot kanske man bör skriva en kort instruktion, som:
"Lös den här uppgiften!"
Svenskan väljer hellre bara "Uppgift".
Däremot kanske man bör skriva en kort instruktion, som:
"Lös den här uppgiften!"
1 hr
Roos service
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in engineering
Native in: Hungarian 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Hungarian to Swedish, and 4 more.
Övningsuppgift
Aufgabe är uppgift och lösung är lösa, dvs. lösa uppgift, på svenska vanligare övningsuppgift.
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Petersson
: Dock brukar "övningsuppgift" heta "Ubung" "Ubungsaufgabe" (får ej fram tyskt u just nu)
42 mins
|
| neutral |
Jenny Ström Herold
: Om det rör sig om en pysselbok för barn så är nog inte "övningsuppgift" det lämpligaste (skulle i så fall vara om det rör sig om en skolbok)
4 hrs
|
Something went wrong...