This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Krummholzzone
Positive Überschusseinkünfe

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Sicherheitsübereignung

Italiano translation:

trasferimento / cessione (di bene/proprietà) a scopo di garanzia

Added to glossary by Roberta Broccoletti
Nov 10, 2023 00:06
7 mos ago
15 viewers *
Tedesco term

Sicherheitsübereignung

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale: Contratti contract
Salve, sto traducendo un contratto d'acquisto per autoveicoli di seconda mano ed ho difficoltä con questo termine che è si trova all'interno di questa frase:

Sicherheitsübereignung ist nicht erfolgt.

Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italiano)
3 trasferimento / cessione (di bene/proprietà) a scopo di garanzia
3 cessione fiduciaria

Proposed translations

8 ore
Selected

trasferimento / cessione (di bene/proprietà) a scopo di garanzia

Note from asker:
Grayie Martini
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Martini!"
9 ore

cessione fiduciaria

diz. Stambaci Mariani:
Sicherungsuebereignung anche: trasferimento di proprietà a titolo di garanzia; vendita di cosa a scopo di garanzia
Note from asker:
Grayie Cora per il contributo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search