Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schneepflug
Dutch translation:
sneeuwploeg
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 26, 2016 09:53
7 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Schneepflug
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Skiles aan kinderen
Als in: So haben die Kleinen eine super Zeit – und wir natürlich auch“, erzählt sie mir, während sie ‚ihre’ Kinder wieder zusammentrommelt, um mit ihnen die Pizza, ja, so nennt man den Schneepflug heute korrekt, und die ersten Bögen am Hang zu üben.
Schneepflug = sneeuwploeg (ook sport), althans volgens mijn woordenboek. Ik ben geen skiër, maar volgens mij gaat het hier om een vaardigheid op de lange latten en niet om een daadwerkelijke sneeuwruimer. Hoe ik ook zoek, dat is wel waar ik steeds op terecht kom. Heeft iemand een idee?
Schneepflug = sneeuwploeg (ook sport), althans volgens mijn woordenboek. Ik ben geen skiër, maar volgens mij gaat het hier om een vaardigheid op de lange latten en niet om een daadwerkelijke sneeuwruimer. Hoe ik ook zoek, dat is wel waar ik steeds op terecht kom. Heeft iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | sneeuwploeg |
Ronald van Riet
|
| 3 +1 | sneeuwploeg (remmen, bochten skieën) |
freekfluweel
|
| 3 | pizzapunt |
Jonna Meeuwissen
|
Proposed translations
+3
16 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sneeuwploeg
gewoon de letterlijke vertaling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
9 mins
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
pizzapunt
Ik ben ook geen skiër, maar dit is kennelijk een van de eerste technieken die je leert, zie ref.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-26 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.wikipedia.org/wiki/Ploeg_(ski)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-26 10:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oftewel: "...de pizzapunt, ja, zo wordt de ploeg tegenwoordig genoemd..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-26 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.wikipedia.org/wiki/Ploeg_(ski)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-26 10:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oftewel: "...de pizzapunt, ja, zo wordt de ploeg tegenwoordig genoemd..."
Note from asker:
| Jawel, maar dan zit ik nog steeds met het woord Schneepflug (lees de tekst, Pizza komt er al in voor) |
| Hoewel, als ik skifoto's van pizzapunt zie, lijkt het verdacht veel op (af)remmen. Hoe noemt skilievend Nederland deze techniek? |
+1
19 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
sneeuwploeg (remmen, bochten skieën)
"Remmen en bochtjes
maken doe je met de
‘sneeuwploeg’. Die kun je
het best op een flauwe
helling leren. Doe het als
je kunt zonder
skistokken. Hou je ski’s
evenwijdig aan elkaar en
laat je omlaag glijden.
Als je een beetje vaart
hebt, duw je met je
hielen de uiteinden van
je ski’s uit elkaar. De
punten wijzen dan naar
elkaar toe. Je zet zo druk
op je ski’s, waardoor je
afremt. Als je harder op
de ene kant dan op de
andere drukt, maak je
een bochtje."
http://www.eboektekoop.nl/cms/inkijk/9789461759948_h1.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=p8bSRJXpyPs
http://www.schischuletop.com/nl/alpine-ski
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-09-26 10:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, had 3 minuten nodig voor de refs...
maken doe je met de
‘sneeuwploeg’. Die kun je
het best op een flauwe
helling leren. Doe het als
je kunt zonder
skistokken. Hou je ski’s
evenwijdig aan elkaar en
laat je omlaag glijden.
Als je een beetje vaart
hebt, duw je met je
hielen de uiteinden van
je ski’s uit elkaar. De
punten wijzen dan naar
elkaar toe. Je zet zo druk
op je ski’s, waardoor je
afremt. Als je harder op
de ene kant dan op de
andere drukt, maak je
een bochtje."
http://www.eboektekoop.nl/cms/inkijk/9789461759948_h1.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=p8bSRJXpyPs
http://www.schischuletop.com/nl/alpine-ski
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-09-26 10:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, had 3 minuten nodig voor de refs...
Something went wrong...