Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2019 10:11
5 yrs ago
German term
Fußweite
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
broeksmaten
Bij de kenmerken van diverse broeken staat:
Futter:
100% Polyester
Flächengewicht:
200 g/m²
Größen:
34-52
• mittlere Leibhöhe
• 2 Seitentaschen
• 1 Kartentasche
• Vorderhosenfutter
• *********Fußweite 46 cm | Gr. 38******
• Schrittlänge 82 cm
Gewebe:
Ik heb gezocht, maar kan geen juiste term vinden in het NL. Omtrek pijp? Enkelwijdte kan niet, want dan zouden de cm veel lager zijn (15-19 cm).
Ik kom er na lang zoeken helaas niet uit. Is iemand deze term al eens tegengekomen?
BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Futter:
100% Polyester
Flächengewicht:
200 g/m²
Größen:
34-52
• mittlere Leibhöhe
• 2 Seitentaschen
• 1 Kartentasche
• Vorderhosenfutter
• *********Fußweite 46 cm | Gr. 38******
• Schrittlänge 82 cm
Gewebe:
Ik heb gezocht, maar kan geen juiste term vinden in het NL. Omtrek pijp? Enkelwijdte kan niet, want dan zouden de cm veel lager zijn (15-19 cm).
Ik kom er na lang zoeken helaas niet uit. Is iemand deze term al eens tegengekomen?
BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zoomwijdte |
Bea Geenen
|
| 4 | pijpwijdte |
Christine Houtteman
|
| 3 | voetwijdte |
Stieneke Hulshof
|
Change log
Feb 7, 2019 14:14: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zoomwijdte
Zo ken ik het (mijn moeder was naaister).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank1"
12 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
voetwijdte
Zie bijgaande versies van dezelfde modewebsite in Duits en Nederlands.
Reference:
12 hrs
Christine Houtteman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
The right words in every language
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Flemish (Variant: Dutch)
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 8 more.
pijpwijdte
3. Pijpwijdte onderaan (x2) – Dit is de grootte van de pijpopening bij de voet. (Zie eerste link)
Het lijkt of het te lang is, maar ze doen x2. (Zie tweede de link met de uitleg in het Duits. :))
Het lijkt of het te lang is, maar ze doen x2. (Zie tweede de link met de uitleg in het Duits. :))
Reference:
https://caliroots.nl/content/view/how-to-measure
https://www.hoseonline.de/blog/fussweitenumfang-hinweise-zur-bemessung/
Something went wrong...