Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laschkorb
Dutch translation:
sjorkooi, vastsjorkooi, sjorderskooi, kooi voor sjorders
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Dec 5, 2007 19:46
16 yrs ago
German term
BudgetPatent (X)
Laschkorb
German to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Diese Geräte (sog. Laschkörbe) haben die Aufgabe, das Personal möglichst nahe an den Einsatzort heranzubringen. Het betreft het vastzetten van containters op containerschepen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | sjorderskooi / kooi voor sjorders |
Erik Brinkhof
|
| 3 +1 | liftkooi voor lasher |
Marian Pyritz
|
| 1 | gelaste liftkooien |
Henk Peelen
|
Change log
Dec 6, 2007 08:05: Erik Brinkhof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100560">BudgetPatent (X)'s</a> old entry - "Laschkorb"" to ""(vast)sjorkooi / kooi voor sjorders""
Proposed translations
10 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sjorderskooi / kooi voor sjorders
Ik geef de voorkeur aan het wellicht niet eerder gebruikte "sjorderskooi".
Laschen = to lash = (in de context van haven, containers) sjorren.
Een Lascher is een sjorder. Die heeft (o.a.) "als taak de containers aan boord of op de wal vast te zetten" Zie:
http://www.matrans.nl/nieuws/Project Havenwerk Matrans[1].pd...
"Der Container wird auf einem höher gelegenen Arbeitsportal abgesetzt, wo Lascher die Twistlocks entfernen bzw. anbringen." Zie:
http://www.hhla.de/index.php?id=147&no_cache=1
en
"The container is lowered on to working portal higher up, where lashers remove/affix twist locks. " Zie:
http://www.hhla.de/Handling.147.0.html?&no_cache=1&L=1
Onderstaande link leidt naar een duidelijk verhaal + afbeeldingen. Het is m.i. geen lift, maar een kooi die door een kraan en/of op rail wordt verplaatst.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-06 05:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Foutje: mijn eerste voorkeur gaat uit naar SJORKOOI.
Alternatieven zijn sjorderskooi / kooi voor sjorders.
Laschen = to lash = (in de context van haven, containers) sjorren.
Een Lascher is een sjorder. Die heeft (o.a.) "als taak de containers aan boord of op de wal vast te zetten" Zie:
http://www.matrans.nl/nieuws/Project Havenwerk Matrans[1].pd...
"Der Container wird auf einem höher gelegenen Arbeitsportal abgesetzt, wo Lascher die Twistlocks entfernen bzw. anbringen." Zie:
http://www.hhla.de/index.php?id=147&no_cache=1
en
"The container is lowered on to working portal higher up, where lashers remove/affix twist locks. " Zie:
http://www.hhla.de/Handling.147.0.html?&no_cache=1&L=1
Onderstaande link leidt naar een duidelijk verhaal + afbeeldingen. Het is m.i. geen lift, maar een kooi die door een kraan en/of op rail wordt verplaatst.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-06 05:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Foutje: mijn eerste voorkeur gaat uit naar SJORKOOI.
Alternatieven zijn sjorderskooi / kooi voor sjorders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt iedereen voor het meedenken. (Vast)sjorkooi (voor vervoer van de sjorders) lijkt me heel goed verdedigbaar."
36 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
30
gelaste liftkooien
Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek:
Lasch (scheepsbouw) = las
Past dit in je context?
Lasch (scheepsbouw) = las
Past dit in je context?
Note from asker:
| Welbedankt; jouw reactie bracht me op "kooi" i.p.v. "korf"; laschen kan ook (vast)sjorren zijn, dus kwam in (vannacht) op (vast)sjorkooi. Hetgeen bevestigd werd door de reactie van Sander Wiener. |
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
liftkooi voor lasher
"Laschkorb" ist geen gelaste liftkooi, maar een liftkooi voor "Lascher".
"De werkzaamheden van een lasher bestaan uit het vastzetten van lading in en op schepen, vrachtwagens en spoorwagons,binnen de haven- en op- en overslagbedrijven Dit gebeurt door middel van het gebruik van hout, kettingen, sjorbanden en andere materialen."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-05 21:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Im Hafengüterumschlag sorgen Lascher/innen für die fachgerechte Ladungssicherung. Sie befestigen (laschen) und lösen (entlaschen) Schiffsladungen (zum Beispiel Container) an Deck oder in Laderäumen."
"De werkzaamheden van een lasher bestaan uit het vastzetten van lading in en op schepen, vrachtwagens en spoorwagons,binnen de haven- en op- en overslagbedrijven Dit gebeurt door middel van het gebruik van hout, kettingen, sjorbanden en andere materialen."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-05 21:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Im Hafengüterumschlag sorgen Lascher/innen für die fachgerechte Ladungssicherung. Sie befestigen (laschen) und lösen (entlaschen) Schiffsladungen (zum Beispiel Container) an Deck oder in Laderäumen."
Note from asker:
| Welbedankt; het was precies in de goede richting: als je voor laschen (vast)sjorren kiest, kom je op (vast)sjorkooi. Nogmaals welbedankt. |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Heeft Dan je op de foto gezet in Dortmund? http://picasaweb.google.co.uk/tradofilia/Dortmund/photo#5139...
10 hrs
|
|
Nee Henk, dat ben ik helaas niet. Ik sta er alleen ergens van achteren op...
|
Something went wrong...