Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsbedingungen
Dutch translation:
gebruiksomstandigheden, toepassingesomstandigheden, werkomstandigheden
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Feb 11, 2005 13:27
19 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Betriebsbedingungen
German to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Wenn die Betriebsbedingungen von den Kalibrierungsbedingungen abweichen, muss mit Fehlern bei den berechneten Werten der Bestrahlungsstärke gerechnet werden. Ik begrijp de zin maar kom niet op een woord voor Betriebsbedingungen. Het gaat om een toestel waarmee de patient wordt bestraald en de invloed van externe factoren op de bestralingswaardes.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | gebruiksomstandigheden, toepassingesomstandigheden, werkomstandigheden |
Henk Peelen
|
| 4 | bedrijfsvoorwaarden |
Adela Van Gils
|
| 4 | bedrijfsomstandigheden |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
15 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
gebruiksomstandigheden, toepassingesomstandigheden, werkomstandigheden
Wanneer de gebruiksomstandigheden afwijken van de kalibreeromstandigheden, moet u rekening houden met fouten in de berekende bestralingssterkte.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Goed op de context gelet! Beide zijn bedrijfsomstandigheden, en toch kan er verschil zijn!
8 hrs
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zoals al gezegd:de context bepaalt de "omstandigheden". Perfect! Bedankt! "
4 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
bedrijfsvoorwaarden
VanDale
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-11 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
eventueel bepalingen maar hier toch eerder voorwaarden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-11 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
eventueel bepalingen maar hier toch eerder voorwaarden.
10 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
bedrijfsomstandigheden
Wanneer de omstandigheden bij gebruik afwijken van de omstandigheden bij kalibratie...
Discussion