Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleskönner
Dutch translation:
Allrounder - Met x kun je alle kanten op
Added to glossary by
Bea Geenen
Apr 9, 2008 12:45
16 yrs ago
German term
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Alleskönner
German to Dutch
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
fineerplaten
Het gaat hier over fineerplaten. De zin luidt: " X ist ein absoluter Alleskönner". Hoe zouden jullie dit vertalen?
Alvast dank!
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
5 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allrounder - Met x kun je alle kanten op
Misschien een van bovenstaande vertalingen. Hangt er een beetje van af in welke stijl de rest van de tekst is geschreven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! Ik heb voor "allrounder" gekozen omdat dat het best in de layout paste, en er nog enkele Engelse woorden in de brontekst stonden."
8 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
voor vele doeleinden geschikt
afhankelijk van de rest van de tekst: kan overal voor gebruikt worden.
Note from asker:
| Dank je! |
10 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
xx is van alle markten thuis
of een echt manusje-van-alles. Groetjes, Susanne
Note from asker:
| Hartelijk dank voor de suggestie! |
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
universele fineerplaat
X is dé universele fineerplaat
X past op elk vlak
X past op elk vlak
Note from asker:
| Hartelijk dank, Henk! |
+1
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
alleskunner
zonder verdere context: mooi laten staan.
Tussen de ton aan googles zitten vast goede voorbeelden van gelijksoortige context ;)
Tussen de ton aan googles zitten vast goede voorbeelden van gelijksoortige context ;)
Note from asker:
| Heel mooie, Vic! Dank je! |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik zie ook geen enkele reden om hier iets aan te veranderen.
17 hrs
|
|
dank je Jan Willem!
|
Something went wrong...