Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschlusswege
Dutch translation:
middels uw uitspraak/beslissing
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 14, 2011 14:38
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Beschlusswege
German to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
rechtzaak mededinging
Als in: Wir zeigen die Vertretung der Antragstellerin an und bitten namens und im Auftrag der Antragstellerin um Erlass einer einstweiligen Verfügung im Beschlusswege – ggf. durch den/die Vorsitzende(n) allein, deren Tenorierung wir gemäß § 938 ZPO wie folgt anregen:
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | middels uw uitspraak/beslissing |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | bij wijze van uitspraak in kort geding |
Gosse
|
| 3 | bij beschikking |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+1
29 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
middels uw uitspraak/beslissing
er wordt al om een einstweilige Verfügung verzocht. Evt. niet vertalen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
25 mins
bij wijze van uitspraak in kort geding
Dit past hier naar mijn mening het best.
27 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
bij beschikking
zie onderstaande link
Example sentence:
Vorgehens im Beschlusswege...
Something went wrong...