Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsgehilfen
Dutch translation:
derden
Added to glossary by
Silke Streit
Mar 10, 2009 14:07
15 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Erfüllungsgehilfen
German to Dutch
Marketing
Law: Contract(s)
Das gilt auch für die Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | derden |
ingeving (X)
|
| 3 +1 | Assistenten |
Gosse
|
| 3 | plaatsvervangers |
Adela Van Gils
|
| 3 | niet-ondergeschikten |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
41 mins
Selected
derden
Ein Dritter der bei der Erfüllung (des Vertrags) behilflich ist.
Example sentence:
Als Erfüllungsgehilfen werden Personen bezeichnet, die mit Wissen und Wollen im Pflichtenkreis des Schuldners tätig sind und diesem bei der Erfüllung seiner Pflichten helfen.
Indien opdrachtnemer derden inschakelt voor de uitvoering van een overeenkomst is opdrachtnemer niet aansprakelijk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! :-)"
+1
38 mins
Assistenten
Creifelds (16e dr.) omschrijft het als volgt: E. ist, wer mit Willen des Schuldners bei Erfüllung von dessen Verbindlichkeit tätig wird ....
In onderstaande link wordt het niet apart vertaald maar valt mede onder de categorie werknemers.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
In onderstaande link wordt het niet apart vertaald maar valt mede onder de categorie werknemers.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens, medewerkers kan soms ook, al naar gealng de context
2 mins
|
41 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
plaatsvervangers
zie internet.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-10 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juraforum.de/lexikon/Mangelfolgeschaden
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-10 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
ook mbt Erfüllungsgehilfen in hetzelfde lexikon
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-10 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juraforum.de/lexikon/Mangelfolgeschaden
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-10 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
ook mbt Erfüllungsgehilfen in hetzelfde lexikon
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
niet-ondergeschikten
soms ook: niet-ondergeschikte hulppersonen
...niet-ondergeschikte: hij die weliswaar in opdracht handelt, doch zijn werkzaamheden overigens zelfstandig verricht, b.v. notaris, advocaat, aannemer, (zelfstandige) vervoerder...
zie link:
426. Ondergeschikten, niet-ondergeschikten, vertegenwoordigers
...niet-ondergeschikte: hij die weliswaar in opdracht handelt, doch zijn werkzaamheden overigens zelfstandig verricht, b.v. notaris, advocaat, aannemer, (zelfstandige) vervoerder...
zie link:
426. Ondergeschikten, niet-ondergeschikten, vertegenwoordigers
Something went wrong...