Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endausschalter
Dutch translation:
veiligheidseindschakelaar
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Feb 9, 2006 08:37
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Endausschalter
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machine maintenance
Dit komt tweemaal voor in mijn project (niet achter elkaar)
De eerste heb ik vertaald met hoofdschakelaar, maar bij de tweede ga ik twijfelen
Betreiben Sie die Maschinen nur mit angebrachten und ordnungsgemäß funktionierenden Schutzeinrichtungen wie z.B. demontierbare Abdeckungen an rotierenden Teilen, Notausschalter und Endausschalter.
Betreiben Sie die Maschine/Anlage nur, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsrelevante Komponenten, wie z.B. Endausschalter und Feuerlöschgeräte ordnungsgemäß angebracht und funktionsfähig sind.
De eerste heb ik vertaald met hoofdschakelaar, maar bij de tweede ga ik twijfelen
Betreiben Sie die Maschinen nur mit angebrachten und ordnungsgemäß funktionierenden Schutzeinrichtungen wie z.B. demontierbare Abdeckungen an rotierenden Teilen, Notausschalter und Endausschalter.
Betreiben Sie die Maschine/Anlage nur, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsrelevante Komponenten, wie z.B. Endausschalter und Feuerlöschgeräte ordnungsgemäß angebracht und funktionsfähig sind.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | veiligheidseindschakelaar |
Judith Verschuren
|
| 4 -2 | eindschakelaar |
Els Peleman
|
Proposed translations
17 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
veiligheidseindschakelaar
Het gaat om een eindschakelaar die tot de veiligheidsinstallaties op ene machine behoort.
Voorbeeld:
Aandrijving draait niet -> Veiligheidseindschakelaar aangesproken -> Aandrijving met NHK of SHK terugdraaien tot de veiligheids- eindschakelaar vrij is.
Voorbeeld:
Aandrijving draait niet -> Veiligheidseindschakelaar aangesproken -> Aandrijving met NHK of SHK terugdraaien tot de veiligheids- eindschakelaar vrij is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind het niet geweldig, maar soms moeten we toch maar. "
-2
7 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
eindschakelaar
Waarom niet gewoon letterlijk? Die term bestaat ook...
Peer comment(s):
| disagree |
Frits Ens
: is iets geheel anders. Ik zou inderdaad hoofdschakelaar kiezen
2 mins
|
| disagree |
Wouter van Kampen
: Met Frits, het is de hoofdschakelaar van het apparaat. Zijn er meerdere apparaten in een installatie dan is er ook nog een hoofdschakelaar om de volledige installatie spanningsloos te maken.
3 hrs
|
Something went wrong...