Glossary entry

Duits term or phrase:

Grundinformationen

Nederlands translation:

Basisgegevens

Added to glossary by Adela Van Gils
Aug 6, 2004 18:48
19 yrs ago
Duits term

Grundinformationen

Duits naar Nederlands Sociale wetenschappen Onderwijs / pedagogie
Basisinformatie of achtergrondinformatie. Of komt dat op hetzelfde neer? Bedankt. Graag wat varianten.

Proposed translations

+1
19 min
Selected

Basisinformatie, basisgegevens

zou ik zeggen.

Vrij algemene informatie, noemt men volgens mij vaak informatie, wat meer specifiek materiaal eerder gegevens.
Peer comment(s):

agree Marian Pyritz : met basisinformatie / achtergrondinformatie = Hintergrundinformationen /// applaus!
14 uren
Inderdaad, "achtergrondinformatie" vormt achtergrondruis die de basisinformatie aan het oor onttrekt en de basis legt voor misinterpretatie van de broninformatie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het wordt basisgegevens. Bedankt."
5 min

belangrijkste informatie

hetzelfde als basisinformatie
achtergrondinformatie is niet goed
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search