Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintrittswahrscheinlichtkeit
Dutch translation:
waarschijnlijkheid van optreden
Added to glossary by
Henk Sanderson
Nov 6, 2014 08:17
9 yrs ago
German term
Eintrittswahrscheinlichtkeit
German to Dutch
Bus/Financial
Economics
kansberekening
In ene tekst over risicobeheer en de kans dat een risico zich voordoet.
De Duitse term Eintrittswahrscheinlichtkeit wordt in het NL meestal omschreven. Maar bestaat er niet één term voor?
Bi voorbaat dank.
De Duitse term Eintrittswahrscheinlichtkeit wordt in het NL meestal omschreven. Maar bestaat er niet één term voor?
Bi voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | waarschijnlijkheid van optreden |
Henk Sanderson
|
| 4 | de waarschijnlijkheid van ... / de waarschijnlijkheid dat ... |
Frank van 't Hoog
|
| 3 | optreedkans |
freekfluweel
|
Change log
Nov 13, 2014 08:17: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
waarschijnlijkheid van optreden
Het korste wat ik ken en wat veel gebruikt wordt.
Ziek ook in boek 'Managen van onzekerheden' (google)
Ziek ook in boek 'Managen van onzekerheden' (google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
36 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
de waarschijnlijkheid van ... / de waarschijnlijkheid dat ...
Er bestaat geen Nederlands equivalent in één woord voor. Het Duits is nog geschikter dan Nederlands om woorden aan elkaar ter plakken... In het Engels (probability of occurence) en Frans (Probabilité d'occurence /de réalisation / d'apparition) wordt het ook omschreven.
Je zou het bv zo kunnen doen:
Das Risiko wird allgemein als Produkt aus Eintrittswahrscheinlichkeit eines unerwünschten Ereignisses...
... Risiko wordt over het algemeen omschreven als de waarschijnlijkheid / kans dat een ongewenste gebeurtenis zich voordoet...
Soms kan je i.p.v. 'waarschijnlijkheid' ook 'kans' gebruiken.
Je zou het bv zo kunnen doen:
Das Risiko wird allgemein als Produkt aus Eintrittswahrscheinlichkeit eines unerwünschten Ereignisses...
... Risiko wordt over het algemeen omschreven als de waarschijnlijkheid / kans dat een ongewenste gebeurtenis zich voordoet...
Soms kan je i.p.v. 'waarschijnlijkheid' ook 'kans' gebruiken.
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
optreedkans
... als het één woord moet zijn
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1C...
Download PDF van TU Delf en het verslag Ronde Hoep etc.
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1C...
Download PDF van TU Delf en het verslag Ronde Hoep etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Frank van 't Hoog
: Vertalen en kansberekening zijn verschillende disciplines, dat is bekend. 'Optreedkans' komt 31x voor op internet en is m.i. op zijn best jargon. Als het past in de context, waarom niet? Maar 'de optreedkans van wanbetaling' bv is google translate stijl..
37 mins
|
|
Waar staat dat het over "wanbetalen" gaat? Het gaat over "risico" en in de kop staat "kansberekening"! Bovendien wordt er gevraagd naar 1 woord en mag je best eens een woord introduceren! http://tinyurl.com/oq9j6v7
|
|
| neutral |
Henk Sanderson
: In de waarschijnlijkheidsleer, zoals in vele andere disciplines, worden nu eenmaal standaarduitdrukkingen gebruikt en dient het introduceren van nieuwe uitdrukkingen nergens toe
7 hrs
|
|
En... lijkt mij voor iedereen (behalve voor aartsconservatievelingen) duidelijk wat met deze term wordt bedoeld!
|
Something went wrong...