Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhaltung
Dutch translation:
beschikbaarstelling
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 25, 2007 16:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Vorhaltung
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
CV
• Vorhaltung der verschiedenen FileNet-Produktlinien auf aktuellem Stand für Demonstration, Tests und Schulungen sowie Verwaltung und Archivierung
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | beschikbaarstelling |
Marian Pyritz
|
| 3 | op peil houden |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
beschikbaarstelling
Vorhaltung betekent ook: Bereitstellung, Beistellung
engl. provision
engl. provision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!!"
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Vorhalten auf aktuellem Stand
op peil houden
...en een beschikbaarheid-element zit er inderdaad ook in, maar dat komt impliciet over door de rest van de zin ("...voor demonstraties etc")
Paraat zou ook een goed element zijn, maar komt hier niet zo goed over. Zie overigens verder ook de onderstaande LEO-link.
Paraat zou ook een goed element zijn, maar komt hier niet zo goed over. Zie overigens verder ook de onderstaande LEO-link.
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=175779&idForum=1&lp=ende&lang=de
Something went wrong...