Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2007 17:34
16 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Hauswährung
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Software-Programm für Lebensmittelgeschäfte
Betrag in Hauswährung
Nichts mehr als Kontext im Moment, ich hoffe, der Kunde liefert mich auch die französische Übersetzung, damit ich zumindest eine Ahnung habe...
Nichts mehr als Kontext im Moment, ich hoffe, der Kunde liefert mich auch die französische Übersetzung, damit ich zumindest eine Ahnung habe...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | eigen valuta |
Jacob Winsemius (X)
|
| 4 | interne valuta |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
eigen valuta
"Eigen valuta" heet dat bij SAP, en dat is per slot van rekening ook software voor het bedrijfsleven. Hier een aantal definities:
- In de context Finanzwesen: Währung eines Buchungskreises (Landeswährung), in dem die lokalen Bücher geführt werden.
- Lokale Währung einer Konsolidierungseinheit/Konzerngesellschaft. Weicht die Hauswährung von der Kreiswährung ab, so ist eine Umrechnung von der Hauswährung in die Kreiswährung notwendig.
- Formale Landeswährung.
- In de context Finanzwesen: Währung eines Buchungskreises (Landeswährung), in dem die lokalen Bücher geführt werden.
- Lokale Währung einer Konsolidierungseinheit/Konzerngesellschaft. Weicht die Hauswährung von der Kreiswährung ab, so ist eine Umrechnung von der Hauswährung in die Kreiswährung notwendig.
- Formale Landeswährung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jacob, ik dacht al zoiets..."
25 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
interne valuta
een google en een oude kudoz: http://ita.proz.com/kudoz/1377203
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-14 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
eigenlijk andersom... een google leidt direct tot enige uitleg identiek aan Hauswährung
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-14 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
eigenlijk andersom... een google leidt direct tot enige uitleg identiek aan Hauswährung
Something went wrong...