Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflanzfibel
Dutch translation:
plantinstructies, aanwijzingen voor het planten
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Mar 6, 2009 14:28
15 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Pflanzfibel
German to Dutch
Other
Botany
Alles dabei: Pflanzgefäß, Pflanzsubstrat LECHUZA-PON, Pflanzeinsatz, Bewässerungssystem, Wasserstandsanzeiger und Pflanzfibel
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | plantinstructies, aanwijzingen voor het planten |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | Plantenhandboek / instructie-/ of plantenverzorgingsboekje |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
plantinstructies, aanwijzingen voor het planten
Denk dat ze een boekje hebben gemaakt hoe je de planten moet planten. Sorry, klinkt idioot, maar ik kon het niet anders zeggen. Groetjes, Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
+1
3 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Plantenhandboek / instructie-/ of plantenverzorgingsboekje
Wenn es ein Set ist, wird es wohl eine Art Pflegeanleitung für die betreffende Pflanze sein mit Anleitungen zur Benutzung des Sets und der Pflege der Pflanze. Kann ich mir so vorstellen
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Snoek (X)
26 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| disagree |
Gerwin Jansen
: Ik vrees dat "Pflanz-" hier als werkwoord bedoeld is. Het gaat in dit boekje over "het planten", niet over "de planten".
9 hrs
|
Something went wrong...