Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Bremsen-Pflege" und "System-Wirkstoff"
Dutch translation:
remonderhoud en brandstofadditief
Added to glossary by
Henk Peelen
Jan 31, 2005 11:35
19 yrs ago
German term
Hans
"Bremsen-Pflege" und "System-Wirkstoff"
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
- Bremsen bezieht sich auf Autos
- System bezieht sich auf das Kraftstoffsystem in Autos
Gibt es da eine festgelegte Terminologie?
- System bezieht sich auf das Kraftstoffsystem in Autos
Gibt es da eine festgelegte Terminologie?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | remonderhoud en brandstofadditief |
Henk Peelen
|
| 3 | "remonderhoud" en "(constructie)materiaal van het brandstofsysteem" |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
43 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
126
Selected
remonderhoud en brandstofadditief
Kluwer:
Wirkstoff = additief, werkzaam bestanddeel
remonderhoud en brandstofadditief
rem-onderhoud, en toevoegmiddel voor brandstof
remonderhoud en brandstof-toevoegmiddel
Wirkstoff = additief, werkzaam bestanddeel
remonderhoud en brandstofadditief
rem-onderhoud, en toevoegmiddel voor brandstof
remonderhoud en brandstof-toevoegmiddel
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
23
"remonderhoud" en "(constructie)materiaal van het brandstofsysteem"
Wirkstoff = typo voor Werkstoff...
svp per keer 1 term vragen. is handiger voor iedereen
svp per keer 1 term vragen. is handiger voor iedereen
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: ik geeft toe dat Wirkstoff eerder een typo is voor Werkstoff dan voor Leerlaufdrehzahlregulierschraube, maar nog lang geen 100%. Met name omdat sommige additieven een reinigende werking hebben, en dit slaat zeker zoveel op de apparatuur als de brandstof z
2 hrs
|
|
Nou, dat schroefje komt er anders ook wel in de buurt hoor :-)
|
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: wél Wirkstoff lijkt me. Voorbeeld: schonender Wirkstoff befreit Vergaser, Zylinder etc. von hartnäckigen Verschmutzungen
6 hrs
|
|
Das Subjekt ist doch Kraftstoff-system? (Tank, Leitungen, Pumpe) Es ist nicht die Kraftstoff selber! Wirkstoff = Fuel additive, benzinetoevoeging
|
Something went wrong...