Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2006 20:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Räuchermännchen
German to Dutch
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Ik weet wel wat een "Räuchermännchen" is, maar niet of er een ingeburgerde Nederlandse vertaling voor bestaat. Het betreft een bij het product meegeleverde gebruiksaanwijzing.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Rookmannetje |
roeland
|
| 3 | zie uitleg |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Rookmannetje
zie link, hoewel het mannetje oorspronkelijk iets duits schijnt te zijn en de term ook hier in het duits gebruikt wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
5 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
zie uitleg
(wie)rookmannetje of reukmannetje?
Ik denk niet dat er een ingeburgerde vertaling voor bestaat en zou het Duitse woord laten staan en tussen haakjes (rookmannetje)...
Ik denk niet dat er een ingeburgerde vertaling voor bestaat en zou het Duitse woord laten staan en tussen haakjes (rookmannetje)...
Note from asker:
| Bedankt, ik heb er toch maar gewoon rookmannetje van gemaakt en het Duitse woord de eerste keer in de tekst tussen haakjes laten staan. |
Something went wrong...