German to Dutch Bus/Financial Accounting boekhouding

nog een post in de boekhouding.

ik heb een beschrijving kunnen vinden op LEO, maar ja, die doet niet aan nederlands....ideeen?

LEO:
Ratz: Ich kann dir leider keine Übersetzung geben, aber eine Beschreibung, wofür das Konto Geldtransit (1360, 1361)genutzt wird. Wenn du z. B. in einem Unternehmen einen Kontenübertrag am 30.06. vornimmst, z. B. von dem Konto 1200 Sparkasse nach 1210 Commerzbank, dann hast du am 30.06. zwar die Belastung auf Konto 1200 aber regelmäßig noch keine Gutschrift auf dem Konto 1210. Da Vermögen in der doppelten Buchführung nicht einfach verloren geht, aber das Konto 1210 mangels Geldeingangs noch nicht bebucht werden kann, bedient man sich des Kontos Geldtransit (per 1360 an 1200). Geht das Geld dann bei der Commerzbank ein, so wird das Konto Geldtransit (per 1210 an 1360) wieder glattgestellt. Ich bin kein Experte im Englischen aber die Bezeichnung "cash in transit" passt meines Erachtens sehr gut