Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeitervorsorgekasse
Croatian translation:
fond za zbrinjavanje radnika
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Oct 16, 2007 05:35
16 yrs ago
12 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Mitarbeitervorsorgekasse
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
kako lijepo to prevesti na hrvatski? Hvala na pomoći!!!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | fond za odštetu radnika u slučaju stečaja |
Neven Luetic
|
Proposed translations
2 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fond za odštetu radnika u slučaju stečaja
Tu se radi o fondu u privatnom vlasništvu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mitarbeitervorsorgekasse
U većini slučajeva "Kasse" označuje da se novac sakuplja za određenu svrhu, što uglavnom vrijedi za osiguranja ("Krankenkasse" = "bolesničko osiguranje"). Osiguranja protiv stečaja naravno nemože biti, tako da bih ostao kod "fonda".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-16 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sam neznam kako dolazim na ideju sa stečajem. Valjda se još nisam bio potpuno probudio: fond za otpremninu
U tom slučaju potpuno bih izostavio "suradnike/radnike". "Fond za radničku otpremninu" bi zvučilo kao da postoje još druge vrste tih fondova.
Možda ovako: "fond za otpremninu zaposlenika" ili "zaposleničku otpremninu"
http://de.wikipedia.org/wiki/Mitarbeitervorsorgekasse
U većini slučajeva "Kasse" označuje da se novac sakuplja za određenu svrhu, što uglavnom vrijedi za osiguranja ("Krankenkasse" = "bolesničko osiguranje"). Osiguranja protiv stečaja naravno nemože biti, tako da bih ostao kod "fonda".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-16 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sam neznam kako dolazim na ideju sa stečajem. Valjda se još nisam bio potpuno probudio: fond za otpremninu
U tom slučaju potpuno bih izostavio "suradnike/radnike". "Fond za radničku otpremninu" bi zvučilo kao da postoje još druge vrste tih fondova.
Možda ovako: "fond za otpremninu zaposlenika" ili "zaposleničku otpremninu"
Note from asker:
| Neven, ne radi se o stečaju. poslodavac može uplaćivati određeni dio bruto plaće koju posloprimac tada dobiva kao otpremninu/kao dodatna mirovina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Ja sam napisala "fond za zbrinjavanje radnika", jer mi se činilo kao najprikladnije rješenje"
Something went wrong...