Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parcours de liaison
Spanish translation:
tramo de enlace
Added to glossary by
moken
Jun 6, 2006 08:38
18 yrs ago
French term
parcours de liaison
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto: Mundial de Rallies (automóviles)
Samedi, sur des spéciales encore plus défoncées que la veille, Marcus Grönholm et Sébastien Loeb se détachèrent peu à peu de Solberg, avant que ce dernier ne se retire en fin de journée (accident sur le parcours de liaison).
Samedi, sur des spéciales encore plus défoncées que la veille, Marcus Grönholm et Sébastien Loeb se détachèrent peu à peu de Solberg, avant que ce dernier ne se retire en fin de journée (accident sur le parcours de liaison).
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | tramo de enlace | moken |
4 | recorrido de enlace | Catherine Laporte |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
tramo de enlace
¡Hola lafrentz!
Creo que esto es a lo que se refiere. El nombre que se recibe en español es "tramo de enlace". Son tramos no cronómetrados pero a menudo los pilotos deben ir rápido para no llegar tarde a la salida del siguiente tramo cronometrado.
Te adjunto referencias en español:
Campeonato de España de Rallyes Todo Terreno... afrontar los 140 km. de tramo de enlace antes de comenzar a disputar el ... tras sufrir un accidente en la prólogo de hoy- afrontarán los más de 600 ...
www.solandecabras.es/rallies/index.html - 87k - En caché - Páginas similares
Dakar 2000/pressEn lo deportivo, y tras permanecer en el lugar del accidente cerca de 40 ... 40 del tramo de enlace ayudando a un motorista que había sufrido un accidente. ...
www.solandecabras.es/dakar/press2000.html - 90k - En caché - Páginas similares
Vallejo imparte sus cursos en Madrid · Rallies · Deporte · Motor ...Este año, uno de los cambios más importantes en el Campeonato de España de Rallies de Asfalto afecta al apartado de la seguridad. Si hay un accidente grave, ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot24769.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Albert Llovera, gigante · Reportaje · Actualidad · motor.terra.esPregunta: ¿Cómo surgió la oportunidad de volver a los rallies? ... el coche se averió en el tramo de enlace hacia la meta y tuve que retirarme de la prueba. ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot1809.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Creo que esto es a lo que se refiere. El nombre que se recibe en español es "tramo de enlace". Son tramos no cronómetrados pero a menudo los pilotos deben ir rápido para no llegar tarde a la salida del siguiente tramo cronometrado.
Te adjunto referencias en español:
Campeonato de España de Rallyes Todo Terreno... afrontar los 140 km. de tramo de enlace antes de comenzar a disputar el ... tras sufrir un accidente en la prólogo de hoy- afrontarán los más de 600 ...
www.solandecabras.es/rallies/index.html - 87k - En caché - Páginas similares
Dakar 2000/pressEn lo deportivo, y tras permanecer en el lugar del accidente cerca de 40 ... 40 del tramo de enlace ayudando a un motorista que había sufrido un accidente. ...
www.solandecabras.es/dakar/press2000.html - 90k - En caché - Páginas similares
Vallejo imparte sus cursos en Madrid · Rallies · Deporte · Motor ...Este año, uno de los cambios más importantes en el Campeonato de España de Rallies de Asfalto afecta al apartado de la seguridad. Si hay un accidente grave, ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot24769.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Albert Llovera, gigante · Reportaje · Actualidad · motor.terra.esPregunta: ¿Cómo surgió la oportunidad de volver a los rallies? ... el coche se averió en el tramo de enlace hacia la meta y tuve que retirarme de la prueba. ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot1809.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
recorrido de enlace
O etapa de enlace.
Something went wrong...