Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut
Spanish translation:
Aqui no encontrará gente encopetada
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 19, 2010 11:12
13 yrs ago
French term
Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut
French to Spanish
Social Sciences
Slang
El contexto: es un folleto publicitario de un restaurante vegetariano. Supongo que es algo así como que aquí no encontrarás "pijos estirados" o algo así, pero todo lo que se me ocurre desde hace un rato resulta, digamos, políticamente incorrecto...
¿Alguna idea?
Gracias!
¿Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Aqui no encontrará gente encopetada |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | aquí no encontrará gente estirada |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 21, 2010 09:01: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Aqui no encontrará gente encopetada
Des gens qui se boutonnent jusqu'en haut = des gens "collet monté"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
aquí no encontrará gente estirada
Rihanna no quiere que su timidez le haga parecer borde
19 Feb 2010 ... “Soy muy reservada y a veces veo que la gente piensa que soy muy estirada en mi forma de comportarme, pero no soy así”, confesó la artista ...
www.lavozlibre.com/.../rihanna-no-quiere-que-su-timidez-le-... - En cachéEl tiempo que perdí - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Eduardo Delgado Montelongo - 2005 - 105 páginas
(...hay gente estirada que siempre está de rodillas. ... estirada ...
books.google.com.mx/books?isbn=8460947378...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-19 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
O bien:
Aquí no encontrarás gente engreída.
19 Feb 2010 ... “Soy muy reservada y a veces veo que la gente piensa que soy muy estirada en mi forma de comportarme, pero no soy así”, confesó la artista ...
www.lavozlibre.com/.../rihanna-no-quiere-que-su-timidez-le-... - En cachéEl tiempo que perdí - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Eduardo Delgado Montelongo - 2005 - 105 páginas
(...hay gente estirada que siempre está de rodillas. ... estirada ...
books.google.com.mx/books?isbn=8460947378...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-19 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
O bien:
Aquí no encontrarás gente engreída.
Something went wrong...