Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accroché à tous mes propos
Spanish translation:
fiel a todos mis principios
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 27, 2006 17:46
17 yrs ago
French term
accroché à tous mes propos
French to Spanish
Art/Literary
Religion
crémation
En el epílogo del libro:
Parfois j'ai eu l'impression d'écorcher à vif, l'athée qui lirait mon livre, me culpabilisant ainsi, de maltraiter une créature de Dieu. J'ai corrigé, supprimé, changé des mots, des phrases, mais mon coeur reste ***accroché à tous mes propos***. C'est respectueusement et en toute humilité que je demande pardon au lecteur que j'ai pu blesser dans mes propos.
¿Qué sentido tiene aquí "propos"?
Parfois j'ai eu l'impression d'écorcher à vif, l'athée qui lirait mon livre, me culpabilisant ainsi, de maltraiter une créature de Dieu. J'ai corrigé, supprimé, changé des mots, des phrases, mais mon coeur reste ***accroché à tous mes propos***. C'est respectueusement et en toute humilité que je demande pardon au lecteur que j'ai pu blesser dans mes propos.
¿Qué sentido tiene aquí "propos"?
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | fiel a todos mis principios | Sybila Canobra |
5 +1 | Aseveraciones, afirmaciones, lo que he dicho, lo dicho por mí. | Juan Jacob |
Change log
Sep 27, 2006 17:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
fiel a todos mis principios
tengo la sensación que es la expresión que se adapta al contexto. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
14 mins
Aseveraciones, afirmaciones, lo que he dicho, lo dicho por mí.
En mi opinión.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...