French to Spanish Marketing Linguistics

Se trata de un sitio web de contactos dirigido a personas de entre 25 y 45 años. El término "clic" se utiliza bastante en el sitio y quisiera guardar el juego de palabras que sugiere la fusión entre la informática y las relaciones personales.
El término ha sido traducido al inglés como "it clicks/my clicks" y la explicación del cliente es: "Ce serait
lorsqu'un profil correspond à ce que la personne cherche et qu'elle veut communiquer avec l'autre personne." Aparece siempre dentro de una lista de vínculos de tipo: empleo, correo electrónico, "mes clics", etc. Igualmente en frases como "envoyer un ça clic".

Gracias de antemano