Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantier de terrassement
Spanish translation:
obra de nivelación de terreno
French term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
chantier de terrassement
"Les dix ans qui suivent sont dix ans de travail assidu au
cours desquels son enseignement qui en est Je fruit l'aura
rendu assez intolérable au pouvoir pour qu'en juillet 1944
il soit éloigné de l'Université par sa désignation comme
manoeuvre à un chantier de terrassement."
Yo traduje "...como mano de obra para trabajos de excavación...", pero no sé si es el término preciso o "técnico" que usarían, por ejemplo, los historiadores.
Gracias de antemano por vuestras sugerencias.
D.
Sep 25, 2012 09:27: D'Angelo González Alfonso changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
obra de nivelación del terreno
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
obras de explanación
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
obra(s) de movimiento de tierras
"Manoeuvre" sería aquí obrero o peón.
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
proyectos de explanación
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-09-25 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, mejor utilizar el singular, como en francés.
| Muchas gracias :) No me había percatado del matiz! |
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Something went wrong...