Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
artichaut
Spanish translation:
alcachofa // alguacil (Ríoplatense)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 22, 2004 16:58
19 yrs ago
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
artichaut
French to Spanish
Science
Food & Drink
Una legumbre que no puedo encontrar.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | alcachofa // alguacil (Ríoplatense) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +12 | alcachofa |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Dec 30, 2008 09:05: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 09:05: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "artichaut"" to ""alcachofa // alguacil (R�oplatense)""
Proposed translations
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alcachofa // alguacil (Ríoplatense)
Diccionario Oxford
alcachofa f, alcaucil m (RPl);
Mike :)
alcachofa f, alcaucil m (RPl);
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Kaploean
: sí, Michael, alcaucil en Argentina (no 'alguacil')
4 hrs
|
| agree |
Dolores Requena
: las dos opciones son correctas
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, Michael, alcaucil. Gracias."
+12
1 min
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
alcachofa
Pues es esto, Claudia. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Susana Cebollero
39 mins
|
|
Gracias, Tessie
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Alfacocha, como dice mi hijo Emilio de 3 años...
55 mins
|
|
Gracias, Juan Jacob
|
|
| agree |
Mathieu Alliard
1 hr
|
|
Merci, Mathieu
|
|
| agree |
Saifa (X)
: Era muy difícil. Me encantan las alcachofas!
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
arantxap
1 hr
|
|
Gracias, Arantxa
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: más rápido, Fernando - Mike :)
2 hrs
|
|
Gracias, Michael
|
|
| agree |
verbis
6 hrs
|
| agree |
Maria Castro Valdez
17 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
21 hrs
|
| agree |
Cristina Navarro-Soto
1 day 23 hrs
|
Discussion
Muchas gracias a todos.