Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
belle farine
Spanish translation:
harina fina/bella/buena
Added to glossary by
Gad Kohenov
Aug 19, 2008 15:06
15 yrs ago
French term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
belle farine
French to Spanish
Art/Literary
Food & Drink
Hola:
Quisiera saber si existe un equivalente para este tipo de harina en español o si se trata simplemente de una "harina buena/pura". El contexto es el siguiente:
"Il tire de la belle farine dans sa meule".
Gracias de antemano,
Nicolás
Quisiera saber si existe un equivalente para este tipo de harina en español o si se trata simplemente de una "harina buena/pura". El contexto es el siguiente:
"Il tire de la belle farine dans sa meule".
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | harina fina/bella/buena |
Gad Kohenov
|
| 5 | harina flor |
Pilar Olfos
|
Change log
Aug 26, 2008 01:08: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+8
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
belle farine
Selected
harina fina/bella/buena
Es un simple adjetivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
28 mins
harina flor
http://netmadame.free.fr/cuisine/cuisine_ancienne/lea/lea_ga...
harina flor
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-08-19 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
La belle farine de froment donne toujours un bon résultat. La farine du ravitaillement produit un gâteau un peu moins levé, mais de goût excellent
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-08-19 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://lalocacocina.blogspot.com/2008/02/una-harina-con-dist...
La clasificación italiana de las harinas es:
cero (0), dos ceros (00), tres ceros (000) y cuatro ceros (0000). La harina 000 se utiliza siempre en la elaboración de panes, ya que su alto contenido de proteínas posibilita la formación de gluten y se consigue un buen leudado sin que las piezas pierdan su forma. La 0000 es más refinada y más blanca, al tener escasa formación de gluten no es un buen contenedor de gas y los panes pierden forma. Por ese motivo sólo se utiliza en panes de molde y en pastelería, en batido de tortas, hojaldres, etc.Según sea la tasa de extracción vamos a tener las diferentes clases de harinas. La tasa de extracción de una harina se mide por la cantidad de kilos de harina que obtenemos moliendo 100 kilos de cereal.
Tasa de extracción de 60: hemos obtenido 60 kilos de harina, moliendo 100 kilos de grano.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-08-19 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Harina flor con una tasa de extracción de 40.
• Harina blanca con una tasa de extracción de 60-70.Es la harina refinada de uso común. Solo se ha molido la almendra harinosa, exenta de germen y de cubiertas.
• Harina integral con grado de extracción superior a 85,se ha utilizado el grano completo excepto la cascarilla.
• Sémola, producto de la molienda de trigo duro, se utiliza para la fabricación de alimentos moldeados y desecados denominados -pastas alimenticias- (ravioles, spaguettis).Tiene mayor contenido en proteínas (gluten) y la molturación es más grosera
harina flor
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-08-19 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
La belle farine de froment donne toujours un bon résultat. La farine du ravitaillement produit un gâteau un peu moins levé, mais de goût excellent
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-08-19 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://lalocacocina.blogspot.com/2008/02/una-harina-con-dist...
La clasificación italiana de las harinas es:
cero (0), dos ceros (00), tres ceros (000) y cuatro ceros (0000). La harina 000 se utiliza siempre en la elaboración de panes, ya que su alto contenido de proteínas posibilita la formación de gluten y se consigue un buen leudado sin que las piezas pierdan su forma. La 0000 es más refinada y más blanca, al tener escasa formación de gluten no es un buen contenedor de gas y los panes pierden forma. Por ese motivo sólo se utiliza en panes de molde y en pastelería, en batido de tortas, hojaldres, etc.Según sea la tasa de extracción vamos a tener las diferentes clases de harinas. La tasa de extracción de una harina se mide por la cantidad de kilos de harina que obtenemos moliendo 100 kilos de cereal.
Tasa de extracción de 60: hemos obtenido 60 kilos de harina, moliendo 100 kilos de grano.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-08-19 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Harina flor con una tasa de extracción de 40.
• Harina blanca con una tasa de extracción de 60-70.Es la harina refinada de uso común. Solo se ha molido la almendra harinosa, exenta de germen y de cubiertas.
• Harina integral con grado de extracción superior a 85,se ha utilizado el grano completo excepto la cascarilla.
• Sémola, producto de la molienda de trigo duro, se utiliza para la fabricación de alimentos moldeados y desecados denominados -pastas alimenticias- (ravioles, spaguettis).Tiene mayor contenido en proteínas (gluten) y la molturación es más grosera
Something went wrong...