Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2005 15:58
18 yrs ago
1 viewer *
French term
croûtons
French to Spanish
Other
Food & Drink
especialidades
en una ensalada, on en la sopa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | picatostes |
Ruth Martínez
|
| 4 +6 | cuscurrones; crutones; picatostes |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+12
3 mins
Ruth Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Helping your message come across
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
cro�tons
Selected
picatostes
En España los llamamos así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas(os)"
+6
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
French term (edited):
cro�tons
cuscurrones; crutones; picatostes
"picatostes" se usa (¿usaba?) en España
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-20 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
crouton:
From the WordReference Supplement
© 2005 WordReference.com:
crouton nm crutón
crouton nm picatoste
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-20 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cocina con Pequeño Mundo: Entradas y Sopas - [ Translate this page ]1 taza de crutones (cuscurrones) condimentados. 1/2 taza (de 3 onzas) de queso parmesano. Preparación:. PONGA en una licuadora el aderezo, ...
www.pequenomundo.com.mx/entradas.htm - 23k - Cached - Similar pages
La Guía de Jaén. Gastronomía: sopas - [ Translate this page ]... 1 huevo duro. Unos trocitos de cuscurrones (picatostes). ... En la sopera tenemos preparados los cuscurrones y el huevo troceado, sobre los que vertimos el caldo. ...
www.laguiadejaen.com/azul/gastronomia/ gastronomía-sopadecuscurrones.htm - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-20 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
crouton:
From the WordReference Supplement
© 2005 WordReference.com:
crouton nm crutón
crouton nm picatoste
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-20 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cocina con Pequeño Mundo: Entradas y Sopas - [ Translate this page ]1 taza de crutones (cuscurrones) condimentados. 1/2 taza (de 3 onzas) de queso parmesano. Preparación:. PONGA en una licuadora el aderezo, ...
www.pequenomundo.com.mx/entradas.htm - 23k - Cached - Similar pages
La Guía de Jaén. Gastronomía: sopas - [ Translate this page ]... 1 huevo duro. Unos trocitos de cuscurrones (picatostes). ... En la sopera tenemos preparados los cuscurrones y el huevo troceado, sobre los que vertimos el caldo. ...
www.laguiadejaen.com/azul/gastronomia/ gastronomía-sopadecuscurrones.htm - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Cuscurros, también.
3 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: No tenía idea de la palabra "picatostes"... Toda la vida los he llamado "crutones". :)
34 mins
|
| agree |
Dominique Roques
53 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Ni idea de picatostes tampoco. Si es para México, crutones, sin lugar a dudas... del francés, claro. Los "cuscurros" de Fernando son divertidos.
1 hr
|
| agree |
Mariana Zarnicki
: en Argentina jamás he escuchado la otra opción!!! siempre se aprende algo nuevo. Voto por crutones.
2 hrs
|
| agree |
Taru
: Como argentina, coincido con Mariana, siempre escuché "crutones"
18 hrs
|
Something went wrong...