Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coiffe en ombrelle
Spanish translation:
la concha en forma de sombrilla/parasol de la cúpula
Added to glossary by
Maria Palacios
Jul 8, 2008 00:52
15 yrs ago
French term
coiffe en ombrelle
French to Spanish
Art/Literary
Architecture
Ce transfert a été l’occasion d’une restauration qui a notamment restitué la coiffe en ombrelle de la coupole.
coiffe=concha
coiffe=concha
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la concha en forma de sombrilla/parasol de la cúpula |
Maria Palacios
|
| 4 +1 | techo/cúpula tipo parasol |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Aug 8, 2008 07:47: Maria Palacios Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Maria Palacios
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora ES FR - Intér. jurado FR
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la concha en forma de sombrilla/parasol de la cúpula
la concha no es la cúpula en sí, creo que es mejor que quede explicado, suena un poco largo pero no se me ocurre mejor
Example sentence:
"Aquí, sin embargo, la placa plegada está cubierta por la concha de la cúpula hecha de elementos prefabricados que forma el sistema principal de la ..."
"... concha ó parte superior de la bóveda respecto del templete, donde se representa uno de los episodios de J$. milagrosa renovacion del Señor; en la cúpula ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
techo/cúpula tipo parasol
Note from asker:
| 3 |
Something went wrong...