Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
long courrier
Spanish translation:
de largo alcance
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Jul 14, 2007 12:28
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
long courrier
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Se trata de un tipo de tecnología que se desarrolló para aviones.
Elle est aujourd´hui généralisée à tous les autres avions, d´autant plus qu´ils sont **longs courriers**, car elle permet de réaliser un gain de masse important.
Entiendo a que se refiere, pero no se me ocurre como traducirlo.
Muchas gracias por su ayuda.
Elle est aujourd´hui généralisée à tous les autres avions, d´autant plus qu´ils sont **longs courriers**, car elle permet de réaliser un gain de masse important.
Entiendo a que se refiere, pero no se me ocurre como traducirlo.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de largo alcance |
Zuli Fernandez
|
| 4 +1 | transcontinental |
José Quinones
|
| 4 -1 | "transatlánticos" |
Miranda R
|
Change log
Jul 16, 2007 14:42: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
de largo alcance
Hay numerosas referencias en Google. Te paso enlace interesante con glosario de aeronáutica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
-1
12 mins
"transatlánticos"
Asi se me conoce a los trayectos "long courrier"
Peer comment(s):
| disagree |
Ximena P. Aguilar
: Lamento discrepar con este término, pero como la misma palabra lo indica, éstos cruzan distancias a través del Atlántico u otro mar , si el contexto está hablando de aviones, me parece que no viene al caso, que se ajusta mejor el termino "transcontinental
3 hrs
|
+1
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
transcontinental
=>avión de largas distancias
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-14 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
mejor "avión de largo recorrido"
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1608&Year=2002
http://www.diariolasamericas.com/news.php?nid=32279
http://centros5.pntic.mec.es/ies.arzobispo.valdes.salas/alum...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-14 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
mejor "avión de largo recorrido"
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1608&Year=2002
http://www.diariolasamericas.com/news.php?nid=32279
http://centros5.pntic.mec.es/ies.arzobispo.valdes.salas/alum...
Something went wrong...