Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conditions pour demander un sillon
Russian translation:
Условия для предоставления ИРДП
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Mar 14, 2011 14:57
13 yrs ago
French term
Conditions pour demander un sillon
French to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Conditions pour demander un sillon
Les demandes d’attribution de capacité peuvent être présentées à Réseau Ferré de France par les entités mentionnées.
Les demandes d’attribution de capacité peuvent être présentées à Réseau Ferré de France par les entités mentionnées.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 15, 2011 19:20: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Условия для предоставления ИРДП
"Условия для предоставления индивидуального режима движения поездов" какого-либо транспортного оператора
Sillon : capacité d’infrastructure requise pour faire circuler un train donné d’un point à un autre à un moment donné.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-14 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
В предложенной на перевод фразе речь о возможности формирования для компаний-перевозчиков специального индивидуального графика осуществления грузо-пассажирских перевозок, то есть предоставления временных интервалов для движения поездов, принадлежащих перевозчикам, по определённым маршрутам в соответствии с договорными обязательствами.
Sillon horaire
Forme abrégée : sillon, n.m.
Définition : Période durant laquelle une infrastructure donnée est affectée à la circulation d’un train entre deux points du réseau ferré.
Équivalent étranger : slot, train path. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)
Sillon : capacité d’infrastructure requise pour faire circuler un train donné d’un point à un autre à un moment donné.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-14 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
В предложенной на перевод фразе речь о возможности формирования для компаний-перевозчиков специального индивидуального графика осуществления грузо-пассажирских перевозок, то есть предоставления временных интервалов для движения поездов, принадлежащих перевозчикам, по определённым маршрутам в соответствии с договорными обязательствами.
Sillon horaire
Forme abrégée : sillon, n.m.
Définition : Période durant laquelle une infrastructure donnée est affectée à la circulation d’un train entre deux points du réseau ferré.
Équivalent étranger : slot, train path. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)
Reference:
http://www.rff.fr/fr/presse/communiques-de-presse/2008-64/fret-ferroviaire-rff-reunit-les?var_mode=
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
условия подачи заявок на предоставление "нитки" графика
условия подачи заявок на предоставление "нитки" графика
Peer comment(s):
| agree |
Lyubov Tyurina
: Нитка графика - это доля пропускной способности железной дороги, необходимая для обеспечения курсирования одного поезда между пунктами отправления и назначения в течение определенного промежутка времени.
34 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
58 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Условия подачи заявок на включение в график движения поездов
либо "на формирование /организацию железнодорожного маршрута".
Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации:
"Статья 52. Для перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа доступ к инфраструктуре предоставляется перевозчикам на основании графика движения пассажирских поездов. Сроки ввода в действие графика движения пассажирских поездов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти в области железнодорожного транспорта.
Владельцы инфраструктур разрабатывают график движения пассажирских поездов на основании подаваемых не позднее чем за семь месяцев до ввода графика движения в действие обращений перевозчиков о включении пассажирских поездов в такой график. Разработка указанного графика завершается не позднее чем за четыре месяца до ввода их в действие."
В таком случае "attribution de capacité" можно перевести как "предоставление доступа к железнодорожной инфраструктуре"
Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации:
"Статья 52. Для перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа доступ к инфраструктуре предоставляется перевозчикам на основании графика движения пассажирских поездов. Сроки ввода в действие графика движения пассажирских поездов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти в области железнодорожного транспорта.
Владельцы инфраструктур разрабатывают график движения пассажирских поездов на основании подаваемых не позднее чем за семь месяцев до ввода графика движения в действие обращений перевозчиков о включении пассажирских поездов в такой график. Разработка указанного графика завершается не позднее чем за четыре месяца до ввода их в действие."
В таком случае "attribution de capacité" можно перевести как "предоставление доступа к железнодорожной инфраструктуре"
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Условия подачи заявки на предоставление (коридора) временного интервала
Речь идет об условия для подачи заявки на предоставление (коридора) временногоинтервала
Cette année, les nouveaux compétiteurs avaient jusqu’au 13 avril pour demander un sillon, c'est-à-dire un créneau horaire. Seuls les Italiens de Trenitalia ont déposé une demande officielle.
http://www.libres.org/francais/actualite/archives/actualite_...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sillon_horaire
Cette année, les nouveaux compétiteurs avaient jusqu’au 13 avril pour demander un sillon, c'est-à-dire un créneau horaire. Seuls les Italiens de Trenitalia ont déposé une demande officielle.
http://www.libres.org/francais/actualite/archives/actualite_...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sillon_horaire
Discussion