Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service de réveil
Russian translation:
услуга побудки
Added to glossary by
Elena Robert
May 9, 2011 15:45
13 yrs ago
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
service de réveil
French to Russian
Other
Tourism & Travel
hôtel
Есть ли какое-то принятое название в русском языке для такой услуги в отеле? Или как лучше ее назвать?
Derrière chaque porte, une atmosphère différente et un équipement complet: téléphone avec numéro direct, service de réveil
Спасибо заранее
Derrière chaque porte, une atmosphère différente et un équipement complet: téléphone avec numéro direct, service de réveil
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | услуга побудки |
Elena Robert
|
| 4 +1 | услуга "будильник" |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
May 10, 2011 21:19: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
услуга побудки
тоже употребляется в отелях
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-09 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Отель в Вэйхай (Weihai) Отель располагает 85 номерами, из которых 58 - двухместные.
К вашим услугам стол администратора, который работает круглосуточно и предлагает, кроме всего прочего, телефонную службу побудки
http://www.hotel.info/ru.hotels/Weihai_129609/hotels.aspx
11. Услуга побудки гостей Гостиницы по запросу.
http://www.khreschatik.kiev.ua/services/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-09 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Отель в Вэйхай (Weihai) Отель располагает 85 номерами, из которых 58 - двухместные.
К вашим услугам стол администратора, который работает круглосуточно и предлагает, кроме всего прочего, телефонную службу побудки
http://www.hotel.info/ru.hotels/Weihai_129609/hotels.aspx
11. Услуга побудки гостей Гостиницы по запросу.
http://www.khreschatik.kiev.ua/services/
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
21 mins
|
|
Merci, Ellen!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
: или подъема
3 hrs
|
|
Спасибо, Надя!
|
|
| disagree |
Sergey Kudryashov
: что-то из Домостроя
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
6 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
15
услуга "будильник"
http://www.doroga.ua/hotel/Poltavskaya/Poltava/Almaz/1020
В стоимость включено: Доставка корреспонденции, услуга "будильник"
http://www.spbtravel.ru/hostel-arina-rodionovna.html
Круглосуточный ресепшн, услуга «будильник»
Кроме того, в разговоре с ресепшн обычно используется выражение "поставить будильник" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-09 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telesputnik.ru/archive/135/article/40.html
Кто и каким образом создает функции “гостиничные услуги”?
Существует заранее предусмотренный готовый пакет услуг, это готовый программный продукт. Например, услуга “будильник” или же отправка сообщений с ресепшн гостиницы в номер на экран телевизора.
В стоимость включено: Доставка корреспонденции, услуга "будильник"
http://www.spbtravel.ru/hostel-arina-rodionovna.html
Круглосуточный ресепшн, услуга «будильник»
Кроме того, в разговоре с ресепшн обычно используется выражение "поставить будильник" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-09 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telesputnik.ru/archive/135/article/40.html
Кто и каким образом создает функции “гостиничные услуги”?
Существует заранее предусмотренный готовый пакет услуг, это готовый программный продукт. Например, услуга “будильник” или же отправка сообщений с ресепшн гостиницы в номер на экран телевизора.
Discussion