Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en front de neige
Russian translation:
у снеговой линии или снеговой границы
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 22, 2008 19:55
15 yrs ago
French term
en front de neige
French to Russian
Other
Tourism & Travel
une nouvelle résidence 4 étoiles en front de neige
Резиденция у снеговой линии?
Резиденция у снеговой линии?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ваша мысль правильная |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | рядом с горнолыжным спуском |
Sergey Kudryashov
|
| 3 | с видом на заснеженные вершины |
Elena Robert
|
Change log
Jul 23, 2008 07:56: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
ваша мысль правильная
У снеговой линии или снеговой границы - на заснеженной территории, короче говоря. Только имеется в виду сезонная линия, зимняя, низкая, которая летом поднимается выше в горы. Лыжи рядом могут быть, а могут и не быть. Кстати, в последние годы все чаще лыжные станции сами по себе, а снеговая граница сама по себе, не совпадают.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-23 07:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-23 07:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
с видом на заснеженные вершины
.
+1
15 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
рядом с горнолыжным спуском
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-22 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, у самой верхней части спуска.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-22 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, у самой верхней части спуска.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
: это я хотела написать в качестве уточнения к моему ответу.
2 mins
|
Something went wrong...