Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balles mousse
Russian translation:
мячики из губки
Added to glossary by
Alexandre DOUDINSKI (X)
Jul 1, 2005 14:26
18 yrs ago
French term
Native in: French 
, English
Works in: French to English, French to German, French to Greek, and 4 more.
Balles mousse
Homework / test
French to Russian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
comment traduire en russe :Balles mousse
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мячики из губки |
Alexandre DOUDINSKI (X)
|
| 3 | мячи из пенопласта |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
мячики из губки
или мячи из губки, но если для тенниса, то, наверное, "мячики".
по-моему, пенопласт не подходит, так как это твердый материал, который к тому же легко крошится при ударе.
-------------------------
miatchi iz gubki, no esli dlia tennisa, to, anvernoe, "miatchiki".
po-moemu, penoplast ne podxodit, tak kak eto tverdyj material, kotoryj k tomu zhe legko krochitsa pri udare.
по-моему, пенопласт не подходит, так как это твердый материал, который к тому же легко крошится при ударе.
-------------------------
miatchi iz gubki, no esli dlia tennisa, to, anvernoe, "miatchiki".
po-moemu, penoplast ne podxodit, tak kak eto tverdyj material, kotoryj k tomu zhe legko krochitsa pri udare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
53 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
мячи из пенопласта
или
мячи из вспененного материала
Хотя контекст явно не помешал бы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-01 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Asker napisal mne v tchastnom soobshchenii, tchto ego browser ne podderzhivaet kirillitsu.
Poetomu ia povtoriayu svoy otvet v latinitse:
miatchi iz peonoplasta
ili
miatchi iz vspenennogo materiala
(Donnez-nous un peu de contexte si possible)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-01 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe : miatchi iz penoplasta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-01 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe : miatchi iz penoplasta
мячи из вспененного материала
Хотя контекст явно не помешал бы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-01 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Asker napisal mne v tchastnom soobshchenii, tchto ego browser ne podderzhivaet kirillitsu.
Poetomu ia povtoriayu svoy otvet v latinitse:
miatchi iz peonoplasta
ili
miatchi iz vspenennogo materiala
(Donnez-nous un peu de contexte si possible)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-01 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe : miatchi iz penoplasta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-01 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe : miatchi iz penoplasta
Discussion
merci d envoyer la reponse sous word a [email protected] car je peux pas lire les reponses via proz , pb de config avec les caracteres cyrilliques