Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la barque tangue sur les eaux troubles
Russian translation:
лодку качает на тёмных волнах
Added to glossary by
Buffalo_Bill
Oct 26, 2011 01:17
12 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
la barque tangue sur les eaux troubles
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
je n'ai pas la moindre idée...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лодку качает на тёмных волнах |
Bronislava Steinlucht
|
| 3 | корабль качается на волнах ou bien волны качают корабль |
Greffier
|
Proposed translations
8 hrs
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лодку качает на тёмных волнах
Greffier a tout a fait raison.
Essayons de proposer des variantes.
Essayons de proposer des variantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
корабль качается на волнах ou bien волны качают корабль
Trop peu du contexte! Quel est le style de ce roman? De quel epoque est t-il? De quoi s`agit-it dans ce morceau? Il est meme difficile a énumérer les variations possibles.
Pour barque – челн, посудина et une demi douzaine de «ceteras», pour le reste – encore pire (c`est a dire mieux:-) «бурные воды» et «неспокойное море» par example.
Il est meme possible: Судно испытывает килевую качку si c`est un livre d`étude de navigation qui est cite dans le roman. Le russe ce n`est que les nuances et les sous-entendus...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-26 07:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
«quelle époque» bien sur (scuse me my French)
Pour barque – челн, посудина et une demi douzaine de «ceteras», pour le reste – encore pire (c`est a dire mieux:-) «бурные воды» et «неспокойное море» par example.
Il est meme possible: Судно испытывает килевую качку si c`est un livre d`étude de navigation qui est cite dans le roman. Le russe ce n`est que les nuances et les sous-entendus...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-26 07:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
«quelle époque» bien sur (scuse me my French)
Discussion