Glossary entry

French term or phrase:

FFAAIR

Russian translation:

см. вопрос http://www.proz.com/kudoz/2311256

Added to glossary by Katia Gygax
Dec 14, 2007 14:07
16 yrs ago
French term

FFAAIR

French to Russian Medical Medical: Health Care
Federation Francaise des Associations et Amicales de malades, Insuffisants ou handicapes Respiratoire (FFAAIR)

Есть ли русский эквивалент?
Перевожу с английского, но там перевод этого названия ранен во все места
Французская федерация ассоциаций и товариществ ....
Proposed translations (Russian)
4 FFAAIR а дальше см. ниже
Change log

Dec 17, 2007 15:53: Katia Gygax Created KOG entry

Discussion

Valery Kaminski (asker) Dec 16, 2007:
Катя, мой французский, когда-то как известный товарищ "живее всех живых", сейчас напоминает его же в мавзолее. Поэтому - спасибо, оформляйте ответ ;)
Alena ZAYETS Dec 14, 2007:
Согласна с Катей: хоть очень длинное и тяжелое для восприятия название получается, но иначе перевести сложно. Официальный русскоязычный эквивалент мне найти не удалось (если он вообще существует).
Katia Gygax Dec 14, 2007:
Таки больше никак не сказать вроде. Дальше по-русски тяжело получается: больных, лиц с хронической респираторной недостаточностью и инвалидов, страдающих заболеваниями дыхательной системы.

Proposed translations

3 days 51 mins
Selected

FFAAIR а дальше см. ниже

Французская федерация ассоциаций и товариществ больных, лиц с хронической респираторной недостаточностью и инвалидов, страдающих заболеваниями дыхательной системы

аж на три строки...

Спасибо, Валерий.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search